1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,998 --> 00:00:41,708 [♪ suena "Let the Sun Shine On"] 4 00:00:42,084 --> 00:00:43,168 [audiencia aclamando] 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,378 [♪ vocalización del conjunto] 6 00:01:25,961 --> 00:01:28,589 ♪ ¿Quieres construir un muñeco de nieve? ♪ 7 00:01:29,256 --> 00:01:31,883 ♪ ¡Vamos! Vamos a jugar ♪ 8 00:01:32,384 --> 00:01:34,595 ♪ podría cubrir ¡Todo este lugar cubierto de nieve! ♪ 9 00:01:34,678 --> 00:01:36,096 ♪ Aunque se supone que no debo hacerlo ♪ 10 00:01:36,179 --> 00:01:37,222 Sí. 11 00:01:37,306 --> 00:01:39,891 ♪ Hazlo de todos modos ♪ 12 00:01:40,267 --> 00:01:43,103 ♪ ¡Hazlo por tu hermana! ¡Elsa, por favor! ♪ 13 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 ¡Ah, por favor! 14 00:01:44,271 --> 00:01:48,025 ♪ No puedo hacer las cosas que tú haces ♪ 15 00:01:49,818 --> 00:01:52,863 ¡De eso estoy hablando! 16 00:01:52,946 --> 00:01:55,615 ♪ ¿De verdad quieres construir un muñeco de nieve? ♪ 17 00:01:55,699 --> 00:01:57,075 ¡Sabes que sí! 18 00:01:57,159 --> 00:01:59,828 ♪ Nos quedaremos despiertos hasta tarde ¡Y construye ese muñeco de nieve! ♪ 19 00:01:59,911 --> 00:02:01,621 ¡Sí! 20 00:02:01,788 --> 00:02:04,958 ♪ ¡Tú y yo! ♪ 21 00:02:05,208 --> 00:02:09,171 [♪ vocalización del conjunto] 22 00:02:14,968 --> 00:02:19,640 ♪ Había una vez una familia amada por todos ♪ 23 00:02:19,765 --> 00:02:22,142 ♪ Un rey, una reina, dos princesas ♪ 24 00:02:22,225 --> 00:02:27,439 ♪ Y comienza la historia cuando eran pequeños ♪ 25 00:02:27,522 --> 00:02:29,941 Señoras, ¿qué han estado haciendo? 26 00:02:30,025 --> 00:02:32,235 ♪ Elsa era una niña especial ♪ 27 00:02:32,319 --> 00:02:34,696 ♪ De su primera lágrima congelada ♪ 28 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 ♪ Su magia llenó los corazones de sus padres ♪ 29 00:02:37,240 --> 00:02:41,036 ♪ Con tanto amor y miedo... ♪ 30 00:02:41,119 --> 00:02:42,496 ¡Elsa, no! 31 00:02:43,163 --> 00:02:45,290 -¿Qué dijimos? -La magia debe permanecer en secreto. 32 00:02:45,374 --> 00:02:47,834 Solo hay algunas cosas No podemos hacerlo en público. 33 00:02:47,918 --> 00:02:50,003 ¡Corre desnudo con la brisa! 34 00:02:50,087 --> 00:02:51,129 ¡Ana! 35 00:02:51,254 --> 00:02:53,382 ♪ Deja que el sol brille ♪ 36 00:02:53,465 --> 00:02:55,384 ♪ Que nuestros corazones sean ligeros ♪ 37 00:02:55,926 --> 00:03:00,639 ♪ Así perfecto, feliz. brillante día de verano! ♪ 38 00:03:00,764 --> 00:03:03,225 ♪ Deja que el sol brille ♪ 39 00:03:03,308 --> 00:03:05,811 ♪ Porque todo está bien ♪ 40 00:03:05,894 --> 00:03:10,691 ♪ Juntos podemos mantener la tormenta a raya ♪ 41 00:03:11,191 --> 00:03:12,401 ♪ Uno, dos, tres juntos ♪ 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,778 ♪ Aplaudir, juntar Tú y yo juntos ♪ 43 00:03:14,903 --> 00:03:17,406 ♪ Rodillas juntas, congelados juntos. Arriba o abajo, juntos ♪ 44 00:03:17,489 --> 00:03:21,118 ♪ Corona de princesa juntas ¡Estaremos siempre juntos, tú y yo! ♪ 45 00:03:21,201 --> 00:03:25,497 ♪ Había una vez una familia. Con secretos que guardar ♪ 46 00:03:25,956 --> 00:03:28,041 ♪ Como gobernantes de una tierra ♪ 47 00:03:28,125 --> 00:03:32,379 ♪ Donde el respeto por la corona es profundo ♪ 48 00:03:32,462 --> 00:03:33,630 ¡Congélame el trasero! 49 00:03:33,713 --> 00:03:38,385 ♪ Y así la familia real Está siempre en exhibición ♪ 50 00:03:38,468 --> 00:03:43,098 ♪ Y la gente ama a las princesas. Y míralos ♪ 51 00:03:43,181 --> 00:03:45,892 ♪ Mientras juegan ♪ 52 00:03:45,976 --> 00:03:50,564 ♪ ¡Que brille el sol! Deja que nuestras vidas sean libres ♪ 53 00:03:51,189 --> 00:03:55,610 ♪ Que la promesa de nuestra tierra estar seguro y fuerte ♪ 54 00:03:55,861 --> 00:04:00,782 ♪ Deja que nuestros corazones ser calentado por esta familia ♪ 55 00:04:01,283 --> 00:04:06,121 ♪ ¡Todo el invierno! ♪ 56 00:04:06,288 --> 00:04:09,082 [♪ vocalización del conjunto] 57 00:04:16,089 --> 00:04:21,678 ♪ ¡Deja que el sol brille sobre Arendelle! ♪ 58 00:04:21,761 --> 00:04:26,767 ♪ Que la corona sea fuerte. Y deja que tu amor sea verdadero ♪ 59 00:04:26,850 --> 00:04:29,436 ♪ Bendice a nuestras hijas justas ♪ 60 00:04:29,519 --> 00:04:32,773 ♪ ¡A quién amamos tanto! ♪ 61 00:04:32,898 --> 00:04:36,651 ♪ Te miraremos... ♪ 62 00:04:36,735 --> 00:04:38,361 Vamos, mis amores. Hora de acostarse. 63 00:04:38,487 --> 00:04:40,947 Eso significa realmente dormir, Anna. ¿Bueno? 64 00:04:41,031 --> 00:04:43,825 -Me encanta dormir. -¿Alguien necesita un cuento antes de dormir? 65 00:04:43,950 --> 00:04:45,368 ¡No, por favor! 66 00:04:46,161 --> 00:04:48,330 Estamos demasiado cansados. 67 00:04:48,413 --> 00:04:50,540 Adiós. Quiero decir, buenas noches. 68 00:04:50,624 --> 00:04:53,084 Te amo. Gracias. Eres libre de irte. 69 00:04:57,422 --> 00:04:58,632 Se han ido. 70 00:04:58,715 --> 00:05:01,760 -Solo somos nosotros. -Se supone que deberíamos estar durmiendo. 71 00:05:01,885 --> 00:05:06,223 Se supone que debemos construir un muñeco de nieve. ¡Por favor! 72 00:05:06,348 --> 00:05:09,059 El cielo está despierto, entonces yo estoy despierto. 73 00:05:09,142 --> 00:05:11,144 ¡Así que tenemos que jugar! 74 00:05:11,228 --> 00:05:12,896 Está bien, está bien. 75 00:05:12,979 --> 00:05:14,022 ¡Sí! 76 00:05:14,147 --> 00:05:18,360 ¡Muñeco de nieve! ¡Muñeco de nieve! ¡Muñeco de nieve! ¡Muñeco de nieve! 77 00:05:18,443 --> 00:05:21,571 -Nieve-- -¿Vas a ayudar o simplemente correrás? 78 00:05:21,655 --> 00:05:22,697 Ah, claro. 79 00:05:22,781 --> 00:05:24,950 Terminé de ejecutar, ahora estoy ayudando. 80 00:05:25,033 --> 00:05:29,621 Ya sabes, hay una receta. hasta hacer un muñeco de nieve adecuado. 81 00:05:30,413 --> 00:05:31,915 -¿En realidad? -Ajá. 82 00:05:32,082 --> 00:05:33,083 [♪ cantando "Un poquito de ti"] 83 00:05:33,166 --> 00:05:36,294 ♪ Un poquito de ti un poquito de mi ♪ 84 00:05:36,545 --> 00:05:38,171 ♪ Una parte a la que le encanta soñar ♪ 85 00:05:38,255 --> 00:05:40,757 ♪ Una parte que se balancea de un árbol ♪ 86 00:05:40,841 --> 00:05:45,011 ♪ Un poco como yo, un poco como tú ♪ 87 00:05:45,095 --> 00:05:46,805 ♪ Una parte que es agradable ♪ 88 00:05:46,888 --> 00:05:49,057 ♪ Una parte que también es traviesa ♪ 89 00:05:49,140 --> 00:05:50,767 ♪ Un amigo leal ♪ 90 00:05:50,851 --> 00:05:53,478 -♪ ¿Quién está ahí sin importar qué? ♪ -♪ ¿Quién está ahí sin importar qué? ♪ 91 00:05:53,562 --> 00:05:55,146 ♪ Con una gran barriga redonda ♪ 92 00:05:55,230 --> 00:05:57,107 ♪ ¡Y un gran trasero saltarín! ♪ 93 00:05:57,566 --> 00:06:01,695 ♪ Le encantarán los abrazos cálidos. Y la brillante luz del sol ♪ 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,905 ♪ Y realmente le encantará el verano ♪ 95 00:06:03,989 --> 00:06:06,491 -Pero se derretirá. -Sí, tienes razón. 96 00:06:08,618 --> 00:06:11,121 ♪ Así que lo reconstruiremos juntos ♪ 97 00:06:11,204 --> 00:06:14,207 ♪ Sí, juntos, esa es la clave ♪ 98 00:06:15,083 --> 00:06:22,048 ♪ Porque él es un poco de ti y de mí ♪ 99 00:06:26,177 --> 00:06:27,762 ¿Cómo lo llamamos? 100 00:06:27,971 --> 00:06:29,347 Eh... 101 00:06:29,431 --> 00:06:30,515 -Olaf. -[risas] 102 00:06:30,724 --> 00:06:34,060 "Hola, soy Olaf y me gustan los abrazos cálidos". 103 00:06:34,144 --> 00:06:35,645 Te amo, Olaf. 104 00:06:35,979 --> 00:06:37,564 -Está bien, hora de dormir. -¿Qué? 105 00:06:37,647 --> 00:06:40,775 ¡No! Es hora de más magia, por favor y gracias. 106 00:06:40,859 --> 00:06:43,653 Anna, sabes que se supone que no debo incluso estar haciendo esto. 107 00:06:43,737 --> 00:06:46,072 Pero tu magia es la más hermosa, 108 00:06:46,156 --> 00:06:48,950 cosa maravillosa y perfecta en todo el mundo. 109 00:06:49,034 --> 00:06:50,410 ¿De verdad lo crees? 110 00:06:50,493 --> 00:06:52,746 ¡Sí! Entonces hazlo, por favor. 111 00:06:52,871 --> 00:06:54,998 ¡Antes de que estalle de adentro hacia afuera! 112 00:06:55,081 --> 00:06:57,000 Está bien, está bien. No explotes. 113 00:06:59,628 --> 00:07:01,046 ¡Vaya! 114 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 ♪ Un poquito de ti un poquito de mi ♪ 115 00:07:04,758 --> 00:07:07,469 ♪ Tú haces la magia y yo puedo ver ♪ 116 00:07:07,552 --> 00:07:08,637 ♪ Un poco de diversión ♪ 117 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 ♪ Un poco de diversión en medio de la noche ♪ 118 00:07:11,056 --> 00:07:13,308 ♪ Un poco de magia ¡y todo toma vuelo! ♪ 119 00:07:13,433 --> 00:07:14,976 ♪ La, la, la, la, la la, la, la, la, la... ♪ 120 00:07:15,060 --> 00:07:17,604 ♪ ¡Esto es tan asombroso! ♪ 121 00:07:17,729 --> 00:07:19,064 ♪ ¡Más! ¡Más! ¡Más! ♪ 122 00:07:19,147 --> 00:07:21,191 -♪ ¡Un poquito de ti! ♪ -♪¡Magia! ¡Magia! ♪ 123 00:07:21,858 --> 00:07:24,027 ♪ ¡Hazlo, Elsa, hazlo más! ♪ 124 00:07:24,110 --> 00:07:27,364 -♪ Un poquito de mí ♪ -♪ ¡Yo! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ♪ 125 00:07:27,447 --> 00:07:29,282 ♪ ¡Un poquito de ti, un poquito de mí! ♪ 126 00:07:29,366 --> 00:07:30,659 ¡Ay! 127 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 [Ana grita] 128 00:07:39,584 --> 00:07:40,919 ¿Ana? 129 00:07:41,002 --> 00:07:43,296 ¡Ana! ¡Mamá! ¡Papá! 130 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 ¡Despierta, Ana, por favor! ¡Despertar! ¡Ayuda! 131 00:07:47,092 --> 00:07:48,885 -¡Ana! -¡Elsa! ¿Qué has hecho? 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,220 No fue mi intención. 133 00:07:50,637 --> 00:07:51,805 Su piel es hielo. 134 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 -Despida a los sirvientes. -Déjanos. 135 00:07:53,807 --> 00:07:55,308 -Su Majestad-- -¡Ahora! 136 00:07:55,850 --> 00:07:56,935 Por favor. 137 00:07:59,521 --> 00:08:00,730 ¿Qué estás haciendo? 138 00:08:00,814 --> 00:08:02,649 Necesitamos a la Gente Oculta de la Montaña. 139 00:08:02,732 --> 00:08:04,484 ¡Rápido entonces, se está congelando! 140 00:08:06,277 --> 00:08:09,447 [♪ Reina Iduna vocalizando] 141 00:08:09,864 --> 00:08:12,033 [♪ cantando "First Joik"] 142 00:08:13,785 --> 00:08:14,869 Ella está cada vez más fría. 143 00:08:16,037 --> 00:08:19,332 [continúa vocalizando] 144 00:08:24,879 --> 00:08:26,840 [♪ vocalización del conjunto] 145 00:08:42,897 --> 00:08:44,566 ¿Una reina que conoce nuestro llamado? 146 00:08:44,649 --> 00:08:46,026 Soy un hijo de Northuldra. 147 00:08:46,109 --> 00:08:48,528 ¿Y ahora eres reina? Bien por usted. 148 00:08:48,611 --> 00:08:50,321 Por favor, nuestra hija está herida. 149 00:08:52,782 --> 00:08:55,535 -Este es un golpe mágico. -Lo lamento. Fue un accidente. 150 00:08:56,244 --> 00:08:59,497 -¿Nacido con los poderes o maldito? -Nacieron, y se están haciendo más fuertes. 151 00:08:59,622 --> 00:09:02,834 Este pobre niño morirá congelado. a menos que la magia se elimine correctamente. 152 00:09:02,917 --> 00:09:05,670 -¿Puedes quitarlo? -Tienes suerte de que no fuera su corazón. 153 00:09:05,754 --> 00:09:10,258 Un corazón no se cambia tan fácilmente, pero una cabeza puede ser persuadida. 154 00:09:13,470 --> 00:09:16,014 [♪ Pabbie vocalizando] 155 00:09:31,279 --> 00:09:32,447 Eliminé toda la magia. 156 00:09:33,156 --> 00:09:35,700 Incluso la magia que llena sus recuerdos para estar a salvo. 157 00:09:36,868 --> 00:09:39,204 -Ella estará bien. -Gracias. 158 00:09:39,579 --> 00:09:42,207 Quita mi magia también. Por favor. 159 00:09:43,333 --> 00:09:45,919 Lo siento, Nievecita, eso no lo puedo hacer. 160 00:09:46,044 --> 00:09:48,004 Tus poderes son parte de ti. 161 00:09:48,088 --> 00:09:49,756 Pero tengo miedo de lo que haré. 162 00:09:52,050 --> 00:09:53,134 Cierra los ojos. 163 00:09:53,718 --> 00:09:54,969 Dime lo que ves. 164 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 [♪ cantando "Auroras boreales"] 165 00:09:57,138 --> 00:10:01,059 ♪ Veo Arendelle, una noche de invierno ♪ 166 00:10:02,435 --> 00:10:04,687 ♪ La gente me mira con miedo ♪ 167 00:10:06,898 --> 00:10:09,275 ♪ Multitudes enojadas, hielo irregular ♪ 168 00:10:09,526 --> 00:10:11,611 ♪ Terror en sus ojos ♪ 169 00:10:11,861 --> 00:10:14,364 ♪ Todo es por mi culpa ♪ 170 00:10:14,447 --> 00:10:17,283 ♪ Miran en mi dirección y ven... ♪ 171 00:10:17,367 --> 00:10:18,993 ♪ ¡Un monstruo! ♪ 172 00:10:19,661 --> 00:10:21,454 Entonces el miedo será tu enemigo. 173 00:10:22,038 --> 00:10:23,665 Y la muerte, su consecuencia. 174 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 [Rey Agnarr] No permitiremos que eso suceda. 175 00:10:26,709 --> 00:10:28,795 -La protegeremos. -Bien. 176 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Sí. Te lo hago bien. 177 00:10:31,506 --> 00:10:32,715 Llámenos en cualquier momento. 178 00:10:33,258 --> 00:10:35,969 Amamos a los niños. Nosotros mismos criamos a algunos perros callejeros. 179 00:10:36,094 --> 00:10:37,178 Gracias. 180 00:10:39,722 --> 00:10:42,016 Puede aprender a controlarlo, estoy seguro. 181 00:10:42,851 --> 00:10:44,060 Dame tus guantes. 182 00:10:44,853 --> 00:10:46,062 Ponte esto, Elsa. 183 00:10:46,187 --> 00:10:48,064 A ver si ayudan a mantenerlo dentro. 184 00:10:49,023 --> 00:10:51,276 Cerraremos las puertas y reduciremos el personal. 185 00:10:51,359 --> 00:10:53,111 Debemos limitar su contacto con la gente. 186 00:10:53,236 --> 00:10:56,656 y mantener sus poderes ocultos de todos, incluida Anna. 187 00:10:56,739 --> 00:10:58,616 ¿Qué? No, son hermanas. 188 00:10:58,741 --> 00:11:01,035 No puedes esperarlos mantenerse alejados el uno del otro. 189 00:11:01,119 --> 00:11:04,455 ♪ Madre, así tiene que ser ♪ 190 00:11:05,540 --> 00:11:09,210 ♪ Lo que es mejor para ella es mejor para mí ♪ 191 00:11:10,086 --> 00:11:11,337 ♪ Padre ♪ 192 00:11:12,130 --> 00:11:14,215 ♪ Haré lo que dices ♪ 193 00:11:14,549 --> 00:11:16,259 ♪ Te ayudaremos a controlarlo ♪ 194 00:11:17,010 --> 00:11:19,470 ♪ Sé que encontraremos una manera ♪ 195 00:11:19,596 --> 00:11:20,722 [Ana] ¿Mami? 196 00:11:21,431 --> 00:11:24,475 ♪ Sólo hasta que obtengamos más respuestas ♪ 197 00:11:24,559 --> 00:11:28,062 ♪ Y luego encontraremos el camino de regreso ♪ 198 00:11:28,146 --> 00:11:34,777 ♪ Volver a ser una familia ♪ 199 00:11:35,195 --> 00:11:38,406 [♪ música dramática sonando] 200 00:11:56,466 --> 00:11:57,842 ¡Está nevando! 201 00:11:57,967 --> 00:11:59,219 ¡Está nevando! 202 00:11:59,636 --> 00:12:01,012 ¡Guau! 203 00:12:01,554 --> 00:12:02,555 ¿Elsa? 204 00:12:04,349 --> 00:12:06,559 [♪ cantando "¿Quieres ¿Construir un muñeco de nieve?"] 205 00:12:06,643 --> 00:12:09,395 ♪ ¿Quieres construir un muñeco de nieve? ♪ 206 00:12:10,063 --> 00:12:12,523 ♪ Vamos, vamos a jugar ♪ 207 00:12:13,274 --> 00:12:16,319 ♪ nunca más te veo Sal por la puerta ♪ 208 00:12:16,402 --> 00:12:19,155 ♪ Es como si te hubieras ido ♪ 209 00:12:19,530 --> 00:12:23,284 ♪ Solíamos ser mejores amigos. Y ahora no lo somos ♪ 210 00:12:23,618 --> 00:12:27,288 ♪ Desearía que me dijeras por qué ♪ 211 00:12:27,538 --> 00:12:29,958 ♪ ¿Quieres construir un muñeco de nieve? ♪ 212 00:12:30,708 --> 00:12:33,336 ♪ No tiene que ser un muñeco de nieve ♪ 213 00:12:34,045 --> 00:12:35,338 [Elsa] Vete, Anna. 214 00:12:35,797 --> 00:12:39,467 ♪ Está bien, adiós ♪ 215 00:12:40,385 --> 00:12:42,470 Estoy haciendo todo lo que dijiste, papá. 216 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 -¡Los guantes están ayudando! -Bien. Pero llegará un día 217 00:12:45,848 --> 00:12:48,643 cuando tendrás que pararte delante de tu pueblo sin ellos. 218 00:12:48,726 --> 00:12:51,020 Debes estar preparada para todo, Elsa. 219 00:12:51,104 --> 00:12:52,105 Ahora, de nuevo. 220 00:12:52,230 --> 00:12:55,024 -Ocúltalo, no lo sientas. -[ambos] No dejes que se note. 221 00:12:55,108 --> 00:12:57,652 Ocultarlo, no lo sientas. No dejes que se note. 222 00:13:01,281 --> 00:13:04,075 ♪ ¿Quieres construir un muñeco de nieve? ♪ 223 00:13:04,158 --> 00:13:06,995 ♪ ¿O andar en bicicleta por los pasillos? ♪ 224 00:13:07,620 --> 00:13:09,872 ♪ Creo que alguna compañía está atrasada ♪ 225 00:13:09,956 --> 00:13:13,001 ♪ He empezado a hablar con Los cuadros en las paredes ♪ 226 00:13:13,126 --> 00:13:14,585 Aguanta, Joan. 227 00:13:16,087 --> 00:13:19,882 ♪ Se vuelve un poco solitario. Todas estas habitaciones vacías ♪ 228 00:13:19,966 --> 00:13:23,594 ♪ Simplemente viendo pasar las horas ♪ 229 00:13:23,845 --> 00:13:26,264 [el reloj hace tictac] 230 00:13:26,347 --> 00:13:27,724 [Elsa] ¡Se está volviendo más fuerte! 231 00:13:27,807 --> 00:13:31,060 No puedo reírme. No puedo llorar. No puedo soñar. 232 00:13:31,394 --> 00:13:33,771 -¡No puedo vivir sin que reviente! -Respirar. 233 00:13:33,855 --> 00:13:36,816 -Solo respira. -No puedo respirar. No puedo hacer nada. 234 00:13:36,899 --> 00:13:39,277 Esto es demasiado para ella. No deberíamos ir. 235 00:13:39,360 --> 00:13:41,696 -Ven aquí, mi pobre niña. -¡No! No me toques. 236 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 No quiero hacerte daño. 237 00:13:43,531 --> 00:13:44,866 Ocultarlo, no lo sientas. 238 00:13:44,949 --> 00:13:46,617 Ocultarlo, no lo sientas. 239 00:13:49,954 --> 00:13:52,957 -Ana, es hora. -Te voy a extrañar. 240 00:13:53,041 --> 00:13:55,418 Sólo nos iremos Un par de semanas, mi sol. 241 00:13:55,501 --> 00:13:57,003 Por favor. ¿Tienes que irte? 242 00:13:57,086 --> 00:14:00,631 Hay respuestas ahí fuera, Elsa. para ayudarte, para ayudarnos a todos. 243 00:14:00,715 --> 00:14:04,343 -No puedo hacer esto aquí solo. -Puedes y debes. 244 00:14:05,053 --> 00:14:06,137 Estoy orgulloso de ti. 245 00:14:07,221 --> 00:14:09,348 Intentaré no decepcionarte, padre. 246 00:14:09,974 --> 00:14:13,061 [♪ música esperanzadora sonando] 247 00:14:35,541 --> 00:14:37,460 [♪ vocalización del conjunto] 248 00:14:37,543 --> 00:14:41,923 En nombre de nuestro Rey y Reina perdido en el mar. 249 00:14:43,841 --> 00:14:48,471 Arendelle honrará sus caminos hasta que nuestra joven Reina alcance la mayoría de edad. 250 00:14:48,971 --> 00:14:51,432 Que descansen en paz. 251 00:14:53,267 --> 00:14:54,352 ¿Elsa? 252 00:14:59,065 --> 00:15:00,149 ¿Elsa? 253 00:15:04,779 --> 00:15:05,863 ♪ Por favor ♪ 254 00:15:06,322 --> 00:15:08,825 ♪ Sé que estás ahí ♪ 255 00:15:10,118 --> 00:15:12,745 ♪ Sólo me pregunto cómo has estado ♪ 256 00:15:14,664 --> 00:15:17,583 ♪ ¿Quizás quieras dar un paseo? ♪ 257 00:15:17,667 --> 00:15:24,465 ♪ ¿O sentarme y hablar, o dejarme entrar? ♪ 258 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 ♪ ¿Estás listo para mañana? ♪ 259 00:15:29,345 --> 00:15:31,139 ♪ Es tu gran día ♪ 260 00:15:31,639 --> 00:15:37,603 ♪ ¿Hay algo que pueda hacer? ♪ 261 00:15:46,362 --> 00:15:49,949 ♪ ¿Quieres construir un muñeco de nieve? ♪ 262 00:16:20,771 --> 00:16:21,898 Princesa Ana. 263 00:16:23,232 --> 00:16:24,817 ♪ ¿Princesa Ana? ♪ 264 00:16:25,610 --> 00:16:26,694 ¿Princesa Ana? 265 00:16:27,236 --> 00:16:29,447 -Sí. -Perdón por despertarla, señora. 266 00:16:29,530 --> 00:16:31,574 No. No, no lo hiciste. 267 00:16:31,699 --> 00:16:33,201 Llevo horas despierto. 268 00:16:33,284 --> 00:16:34,952 Estamos aquí para vestirla, señora. 269 00:16:35,703 --> 00:16:37,914 ¿Vestirme? ¿Para qué? 270 00:16:38,623 --> 00:16:40,708 La coronación de su hermana, señora. 271 00:16:41,167 --> 00:16:42,752 La acometida de mi hermana... 272 00:16:45,379 --> 00:16:46,422 Así es. 273 00:16:46,505 --> 00:16:48,007 ¡Es el día de la coronación! 274 00:16:48,299 --> 00:16:50,676 [chilla, ríe emocionado] 275 00:16:53,471 --> 00:16:56,390 princesa ana, Este vestido no se desgastará solo. 276 00:16:56,474 --> 00:16:58,392 [♪ cantando "Por primera vez en siempre"] 277 00:16:58,476 --> 00:17:00,937 ♪ La ventana está abierta, también la puerta ♪ 278 00:17:01,020 --> 00:17:03,105 ♪ Ya no sabía que hacían eso ♪ 279 00:17:03,231 --> 00:17:06,859 ♪ Y hay dos lindas damas. Ayudándome a vestirme ♪ 280 00:17:06,943 --> 00:17:08,152 Gracias. ¡Gracias! 281 00:17:08,236 --> 00:17:10,780 ♪ Durante años He vagado por estos pasillos vacíos ♪ 282 00:17:10,863 --> 00:17:13,241 ♪ ¿Por qué tener un salón de baile sin pelotas? ♪ 283 00:17:13,324 --> 00:17:17,078 ♪ ¡El Día de la Coronación es simplemente el mejor! ♪ 284 00:17:17,870 --> 00:17:20,373 ♪ Habrá real gente real y viva ♪ 285 00:17:20,748 --> 00:17:22,667 ♪ Será totalmente extraño ♪ 286 00:17:23,125 --> 00:17:27,004 ♪ Pero ¡guau! ¿Estoy tan listo? por este cambio! ♪ 287 00:17:27,296 --> 00:17:31,717 ♪ Por primera vez en mucho tiempo ♪ 288 00:17:32,176 --> 00:17:36,847 ♪ Habrá música, habrá luz ♪ 289 00:17:36,931 --> 00:17:41,561 ♪ Por primera vez en mucho tiempo ♪ 290 00:17:41,644 --> 00:17:46,357 ♪ Estaré bailando toda la noche ♪ 291 00:17:46,649 --> 00:17:48,943 ♪ No sé si estoy eufórico o con gases ♪ 292 00:17:49,026 --> 00:17:51,821 ♪ Pero estoy en algún lugar de esa zona ♪ 293 00:17:52,154 --> 00:17:57,368 ♪ Porque por primera vez en mucho tiempo ♪ 294 00:17:58,953 --> 00:18:00,705 ♪ No estaré solo ♪ 295 00:18:00,788 --> 00:18:01,789 [chilla emocionado] 296 00:18:01,914 --> 00:18:04,083 ♪ ¡No puedo esperar a conocer a todos! ♪ 297 00:18:04,709 --> 00:18:07,003 ¿Qué pasa si conozco a "el" indicado? 298 00:18:07,461 --> 00:18:10,089 ♪ Esta noche, imagíname, vestido y todo ♪ 299 00:18:10,172 --> 00:18:12,049 ♪ Atractivo cubierto contra la pared ♪ 300 00:18:12,174 --> 00:18:16,345 ♪ La imagen de la gracia sofisticada ♪ 301 00:18:17,430 --> 00:18:19,682 ♪ De repente lo veo parado allí ♪ 302 00:18:19,890 --> 00:18:22,101 ♪ Una hermosa desconocida, alta y rubia ♪ 303 00:18:22,226 --> 00:18:26,355 ♪ Quiero rellenar un poco de chocolate. en mi cara ♪ 304 00:18:26,897 --> 00:18:28,941 ♪ Pero luego nos reímos y hablar toda la noche ♪ 305 00:18:29,525 --> 00:18:31,611 ♪ Lo cual es totalmente extraño ♪ 306 00:18:32,236 --> 00:18:36,324 ♪ Nada como la vida que he llevado hasta ahora ♪ 307 00:18:36,407 --> 00:18:40,911 ♪ Por primera vez en mucho tiempo ♪ 308 00:18:41,162 --> 00:18:45,916 ♪ Habrá magia, habrá diversión ♪ 309 00:18:46,208 --> 00:18:50,630 ♪ Por primera vez en mucho tiempo ♪ 310 00:18:50,713 --> 00:18:55,259 ♪ Alguien podría notarme ♪ 311 00:18:55,968 --> 00:19:01,349 ♪ Y sé que es totalmente loco. Soñar que encontraría romance ♪ 312 00:19:01,724 --> 00:19:07,438 ♪ Pero por primera vez en mucho tiempo ♪ 313 00:19:08,689 --> 00:19:10,358 ♪ Al menos tengo una oportunidad ♪ 314 00:19:12,943 --> 00:19:14,904 ♪ No los dejes entrar ♪ 315 00:19:15,196 --> 00:19:17,406 ♪ No dejes que vean ♪ 316 00:19:17,865 --> 00:19:21,243 ♪ Sé la buena chica que siempre tienes que ser ♪ 317 00:19:22,953 --> 00:19:26,207 ♪ Oculta, no sientas ♪ 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,751 ♪ Montar un espectáculo ♪ 319 00:19:28,834 --> 00:19:32,922 ♪ Haz un movimiento en falso Y todos lo sabrán ♪ 320 00:19:34,465 --> 00:19:36,842 -♪ Pero es sólo por hoy ♪ -♪ Es sólo por hoy ♪ 321 00:19:36,926 --> 00:19:39,845 -♪ Es una agonía esperar ♪ -♪ Es una agonía esperar ♪ 322 00:19:39,929 --> 00:19:46,519 ♪ Dile a los guardias que abran la puerta ♪ 323 00:19:47,061 --> 00:19:51,232 -♪ La puerta ♪ -♪ La puerta ♪ 324 00:19:51,315 --> 00:19:53,651 ♪ La puerta ♪ 325 00:19:53,776 --> 00:19:57,446 ♪ Por primera vez en mucho tiempo ♪ 326 00:19:57,530 --> 00:20:02,034 -♪ No los dejes entrar, no los dejes ver ♪ -♪ Estoy consiguiendo lo que estoy soñando ♪ 327 00:20:02,118 --> 00:20:04,370 ♪ Sé la buena chica que siempre tienes que ser ♪ 328 00:20:04,453 --> 00:20:08,916 -♪ Una oportunidad de dejar mi mundo solitario ♪ -♪ Ocultar ♪ 329 00:20:08,999 --> 00:20:10,876 ♪ Una oportunidad de encontrar el amor verdadero ♪ 330 00:20:10,960 --> 00:20:13,170 ♪ Ocultar, no sentir No les dejes saber ♪ 331 00:20:13,254 --> 00:20:17,800 ♪ Por primera vez en mucho tiempo ♪ 332 00:20:17,883 --> 00:20:22,513 ♪ Ya no estamos encerrados afuera ♪ 333 00:20:22,805 --> 00:20:27,268 ♪ Por primera vez en mucho tiempo ♪ 334 00:20:27,351 --> 00:20:32,648 ♪ Las puertas están abiertas de par en par ♪ 335 00:20:32,732 --> 00:20:34,942 ♪ Sé que todo termina mañana ♪ 336 00:20:35,067 --> 00:20:37,903 ♪ Así tiene que ser hoy ♪ 337 00:20:37,987 --> 00:20:42,950 -♪ Porque por primera vez en mucho tiempo ♪ -♪ La primera vez ♪ 338 00:20:43,033 --> 00:20:48,372 -♪ Por primera vez en mucho tiempo ♪ -♪ La primera vez en siempre ♪ 339 00:20:49,790 --> 00:20:56,756 -♪ Nada hay en mi camino ♪ -♪ Hoy ♪ 340 00:20:59,467 --> 00:21:00,468 [termina la canción] 341 00:21:00,551 --> 00:21:03,137 [audiencia aclamando] 342 00:21:10,436 --> 00:21:11,562 Ah, lo siento. Lo siento mucho. 343 00:21:11,645 --> 00:21:13,355 -Oh, no. ¿Estás bien? -Estoy bien. Qué vergonzoso. 344 00:21:13,481 --> 00:21:14,732 Está perfectamente bien... 345 00:21:16,358 --> 00:21:17,359 Hola. 346 00:21:17,443 --> 00:21:18,652 -Hola. -Hola. 347 00:21:20,029 --> 00:21:22,156 ¿Puedo preguntarles algo agapornis? 348 00:21:22,239 --> 00:21:24,742 ¿Agapornis? No, en realidad nunca nos hemos conocido. 349 00:21:24,992 --> 00:21:26,494 Pero nos vamos a encontrar ahora. 350 00:21:27,203 --> 00:21:28,621 Sí, lo somos. 351 00:21:28,954 --> 00:21:30,581 ¡Ja! Genial. 352 00:21:30,956 --> 00:21:32,249 ¿Te gustan las bebidas frías? 353 00:21:32,333 --> 00:21:33,459 -Muchísimo. -Muchísimo. 354 00:21:33,542 --> 00:21:35,669 ¿Sabes qué los hace tan especiales? 355 00:21:36,504 --> 00:21:37,546 Hielo. 356 00:21:37,630 --> 00:21:39,965 Hielo bonito y limpio. 357 00:21:41,425 --> 00:21:42,718 Así que sal de mi hielo. 358 00:21:42,968 --> 00:21:44,178 -Lo siento. -Lo siento. 359 00:21:44,970 --> 00:21:46,055 Vamos, Sven. 360 00:21:47,389 --> 00:21:48,390 [las mujeres exclaman] 361 00:21:48,474 --> 00:21:51,644 ¡Hielo! Hielo bonito y limpio. 362 00:21:52,770 --> 00:21:54,146 Dios mío, eso fue incómodo. 363 00:21:54,980 --> 00:21:57,650 No es que seas incómodo. Es sólo porque estábamos... 364 00:21:58,192 --> 00:22:00,194 Estoy incómodo. Eres preciosa. 365 00:22:00,277 --> 00:22:01,278 [la audiencia se ríe] 366 00:22:01,362 --> 00:22:02,571 Espera. ¿Qué? 367 00:22:03,239 --> 00:22:06,534 No es tan agradable en los ojos como tú. 368 00:22:07,034 --> 00:22:08,035 ¿A mí? 369 00:22:09,036 --> 00:22:10,037 Gracias. 370 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 Oh. Princesa Ana de Arendelle. 371 00:22:12,498 --> 00:22:14,834 Oh. ¿Princesa? Mi señora. 372 00:22:14,917 --> 00:22:17,378 Ah, no, no, no. No tienes que hacer eso. 373 00:22:17,461 --> 00:22:18,879 No, no soy esa princesa. 374 00:22:19,463 --> 00:22:22,216 No, mi hermana Elsa es la Reina. No lo soy. 375 00:22:22,299 --> 00:22:25,052 No, sólo soy yo. 376 00:22:25,678 --> 00:22:26,846 ¿Solo tú? 377 00:22:26,971 --> 00:22:29,348 Quiero decir, no soy el heredero, Sólo soy el repuesto. 378 00:22:30,975 --> 00:22:33,727 No es que me esté quejando. No soy un quejoso. 379 00:22:33,811 --> 00:22:35,688 Olvídalo, no tengo ningún sentido. 380 00:22:35,771 --> 00:22:38,107 Mira, he vivido una vida un poco protegida. 381 00:22:38,190 --> 00:22:39,733 -¿En realidad? -Sí. 382 00:22:40,192 --> 00:22:43,279 Entonces no soy tan bueno con personas reales, reales y vivas... 383 00:22:44,613 --> 00:22:46,115 Pero quiero serlo. 384 00:22:48,409 --> 00:22:49,451 Bien por usted. 385 00:22:50,536 --> 00:22:52,830 Y me miras como si estuviera loco. 386 00:22:52,913 --> 00:22:56,375 Así que me voy. Qué tengas un lindo día. Olvídate de que esto haya sucedido alguna vez. 387 00:22:56,458 --> 00:22:59,253 Espera, no te vayas. 388 00:23:00,838 --> 00:23:05,175 No tienes por qué avergonzarte, Princesa "Oh-soy-solo-yo". 389 00:23:05,259 --> 00:23:07,094 [♪ cantando "Hans de las Islas del Sur"] 390 00:23:07,177 --> 00:23:10,514 ♪ Porque soy alguien Aún más vergonzoso ser ♪ 391 00:23:12,141 --> 00:23:16,353 ♪ Soy sólo el decimotercer hijo de un rey ♪ 392 00:23:16,729 --> 00:23:18,397 ♪ De un reino muy pequeño ♪ 393 00:23:19,023 --> 00:23:22,401 ♪ De islas muy pequeñas al Sur ♪ 394 00:23:24,028 --> 00:23:28,407 ♪ Y nadie canta sobre esta cara humilde ♪ 395 00:23:28,741 --> 00:23:30,534 ♪ O mi falta de gracia ♪ 396 00:23:30,659 --> 00:23:34,538 ♪ O cita lo que sale de mi boca ♪ 397 00:23:35,873 --> 00:23:37,124 Gracias a Dios. 398 00:23:37,917 --> 00:23:42,963 ♪ He viajado un largo camino Ver a tu hermana coronada ♪ 399 00:23:43,088 --> 00:23:45,549 ♪ Para honrarte y respaldarte ♪ 400 00:23:45,966 --> 00:23:50,095 ♪ Sin embargo, aquí voy y te golpeo. al suelo ♪ 401 00:23:51,472 --> 00:23:54,558 ♪ Por favor acepta la más humilde de las disculpas ♪ 402 00:23:55,184 --> 00:23:59,980 ♪ De un príncipe torpe que solo viene a servir y complacer ♪ 403 00:24:00,481 --> 00:24:03,525 ♪ Con una línea de hermanos mayores malos ♪ 404 00:24:03,651 --> 00:24:10,282 ♪ Eso continúa por millas ♪ 405 00:24:11,617 --> 00:24:16,372 ♪ Un hombre que no verás en una estatua de bronce ♪ 406 00:24:17,164 --> 00:24:22,294 ♪ Solo Hans de las Islas del Sur ♪ 407 00:24:23,545 --> 00:24:26,924 Hola, Hans de las Islas del Sur. 408 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 Hola Ana de Arendelle. 409 00:24:30,177 --> 00:24:34,014 [Obispo] ¡Es hora! La Coronación está por comenzar. 410 00:24:34,598 --> 00:24:37,226 ¡Dios mío, la Coronación! Tengo que irme. 411 00:24:39,937 --> 00:24:41,355 ¿Te veré más tarde? 412 00:24:42,314 --> 00:24:43,357 Definitivamente. 413 00:24:46,610 --> 00:24:49,029 [♪ "Reina Ungida" suena] 414 00:24:49,405 --> 00:24:51,198 [♪ vocalización del conjunto] 415 00:25:01,417 --> 00:25:05,212 ♪ Reina ungida ♪ 416 00:25:08,007 --> 00:25:10,801 ♪ Reina ungida ♪ 417 00:25:13,512 --> 00:25:16,849 ♪ Reina ungida ♪ 418 00:25:23,063 --> 00:25:24,857 ♪ Reina ungida ♪ 419 00:25:24,940 --> 00:25:27,359 ♪ Nuestra hija elegida ♪ 420 00:25:27,443 --> 00:25:31,864 ♪ Con bendita corona de oro ♪ 421 00:25:32,614 --> 00:25:37,036 ♪ Gloria del norte, nuestra hermana dorada ♪ 422 00:25:37,119 --> 00:25:41,707 ♪ El heredero de los reyes de antaño ♪ 423 00:25:42,249 --> 00:25:46,253 ♪ Dejemos que nuestra voz esta hora sagrada ♪ 424 00:25:46,336 --> 00:25:50,466 ♪ Cantar alabanzas y sacar a la luz ♪ 425 00:25:50,883 --> 00:25:57,806 -♪ Tu poder ♪ -♪ Saca a la luz tu poder ♪ 426 00:25:58,932 --> 00:26:03,979 ♪ Noble Reina de nuestras tierras del Norte ♪ 427 00:26:04,104 --> 00:26:09,193 ♪ Estamos en tus manos ♪ 428 00:26:09,401 --> 00:26:11,612 [♪ cantando "Dangerous to Dream"] 429 00:26:14,364 --> 00:26:16,950 ♪ No puedo ser lo que esperas de mí ♪ 430 00:26:18,786 --> 00:26:23,248 ♪ Pero lo intento todos los días con todo lo que hago ♪ 431 00:26:24,583 --> 00:26:26,293 ♪ Y no digas ♪ 432 00:26:27,211 --> 00:26:31,173 ♪ Aquí al borde del abismo ♪ 433 00:26:32,633 --> 00:26:38,013 ♪ Saber todo en toda mi vida. Ha llevado a esto ♪ 434 00:26:40,432 --> 00:26:44,269 ♪ Y entonces me meto dentro de mí ♪ 435 00:26:44,353 --> 00:26:47,356 ♪ Cierra las paredes, ponte en guardia ♪ 436 00:26:47,564 --> 00:26:51,527 ♪ Practico todos los días para esto ♪ 437 00:26:51,902 --> 00:26:55,364 ♪ Entonces, ¿por qué es tan difícil? ♪ 438 00:26:57,825 --> 00:26:59,660 ♪ Porque no puedo mostrártelo ♪ 439 00:26:59,785 --> 00:27:03,372 ♪ No soy tan frío como parezco ♪ 440 00:27:03,705 --> 00:27:06,458 ♪ Hay cosas que no puedes saber ♪ 441 00:27:07,126 --> 00:27:11,713 ♪ Y es peligroso soñar ♪ 442 00:27:12,756 --> 00:27:14,049 ¡Lo siento, llego tarde! 443 00:27:15,801 --> 00:27:20,264 ♪ Sé que nunca veré ese día soleado ♪ 444 00:27:21,098 --> 00:27:23,934 ♪ Cuando este juicio finalmente termine ♪ 445 00:27:24,351 --> 00:27:27,437 ♪ Y podríamos ser solo tú y yo ♪ 446 00:27:29,439 --> 00:27:33,485 ♪ No puedo pensar en lo que hemos perdido ♪ 447 00:27:34,903 --> 00:27:40,200 ♪ Y cómo el secreto y el silencio. Tiene tal costo ♪ 448 00:27:43,203 --> 00:27:46,206 ♪ Desearía poder decir la verdad ♪ 449 00:27:46,290 --> 00:27:49,418 ♪ Mostrarte quién está detrás de la puerta ♪ 450 00:27:49,668 --> 00:27:54,047 ♪ Ojalá lo supieras que toda esta pantomima ♪ 451 00:27:54,131 --> 00:27:57,384 ♪ Y la pompa era para ♪ 452 00:27:59,219 --> 00:28:02,139 ♪ Tengo que ser muy cauteloso ♪ 453 00:28:02,639 --> 00:28:05,475 ♪ Y eres tan extremo ♪ 454 00:28:06,226 --> 00:28:09,021 ♪ Somos diferentes, tú y yo ♪ 455 00:28:09,229 --> 00:28:15,944 ♪ Y es peligroso soñar ♪ 456 00:28:16,320 --> 00:28:18,989 ♪ Es peligroso desear ♪ 457 00:28:19,072 --> 00:28:23,285 ♪ Podría tomar mis propias decisiones ♪ 458 00:28:23,368 --> 00:28:29,833 ♪ Es peligroso incluso tener ese pensamiento ♪ 459 00:28:30,208 --> 00:28:33,754 ♪ Soy peligroso solo parado aquí ♪ 460 00:28:33,837 --> 00:28:36,757 ♪ Para que todos lo vean ♪ 461 00:28:37,299 --> 00:28:40,052 ♪ Si dejo de lado las reglas ♪ 462 00:28:40,135 --> 00:28:47,059 ♪ ¿Quién sabe lo peligroso que sería? ♪ 463 00:28:47,809 --> 00:28:48,894 Su Majestad, 464 00:28:49,811 --> 00:28:50,896 los guantes. 465 00:28:53,440 --> 00:28:55,609 ♪ ¿Por qué ahora mismo ¿Cometo este error? ♪ 466 00:28:57,027 --> 00:28:59,404 ♪ ¿Cómo podría dejar que mi concentración se rompa? ♪ 467 00:29:01,114 --> 00:29:02,491 Oculta, no sientas... 468 00:29:02,574 --> 00:29:04,534 [El obispo realiza bendición de coronación antigua] 469 00:29:04,618 --> 00:29:05,994 Oculta, no sientas... 470 00:29:06,745 --> 00:29:09,957 Oculta, no sientas... 471 00:29:12,209 --> 00:29:15,379 ¡La reina Elsa de Arendelle! 472 00:29:15,963 --> 00:29:19,007 ♪ Reina ungida ♪ 473 00:29:19,091 --> 00:29:22,386 ♪ Nuestra hija elegida ♪ 474 00:29:22,511 --> 00:29:29,476 ♪ ¡Mira nuestra bendita reina! ♪ 475 00:29:51,164 --> 00:29:53,709 ♪ No puedo creer que esté aquí parado ♪ 476 00:29:55,627 --> 00:29:58,380 ♪ ¿Realmente lo logré? ♪ 477 00:29:58,630 --> 00:30:00,298 Padre, lo hice. 478 00:30:00,882 --> 00:30:02,676 ♪ ¿Ahora qué hago? ♪ 479 00:30:04,094 --> 00:30:05,470 ♪ ¡No puedo dejar de sonreír! ♪ 480 00:30:06,013 --> 00:30:08,515 ♪ Que extraño ♪ 481 00:30:09,099 --> 00:30:12,269 ♪ ¿Esto significa que las cosas son diferentes? ♪ 482 00:30:12,352 --> 00:30:15,939 ♪ ¿Podrían realmente cambiar? ♪ 483 00:30:16,523 --> 00:30:20,235 ♪ ¿Y podría abrir esa puerta? ♪ 484 00:30:20,318 --> 00:30:23,488 ♪ ¿Y finalmente verte, cara a cara? ♪ 485 00:30:23,697 --> 00:30:26,825 ♪ Supongo que una reina puede cambiar las reglas ♪ 486 00:30:26,908 --> 00:30:30,620 ♪ Pero no las razones por las que están vigentes ♪ 487 00:30:34,332 --> 00:30:36,877 ♪ No puedo ser lo que esperas de mí ♪ 488 00:30:37,419 --> 00:30:41,006 ♪ Y no soy lo que parezco ♪ 489 00:30:42,632 --> 00:30:47,637 ♪ Pero me encantaría conocerte ♪ 490 00:30:49,514 --> 00:30:54,853 ♪ ¿Es peligroso? ♪ 491 00:30:57,189 --> 00:31:04,154 ♪ ¿Soñar? ♪ 492 00:31:08,909 --> 00:31:12,370 -[termina la canción] -[audiencia aclamando] 493 00:31:20,629 --> 00:31:21,713 Hola. 494 00:31:24,341 --> 00:31:25,675 Hola yo? 495 00:31:25,759 --> 00:31:27,719 Oh, um... Hola. 496 00:31:28,553 --> 00:31:29,888 Estás preciosa. 497 00:31:30,514 --> 00:31:31,598 Gracias. 498 00:31:32,140 --> 00:31:34,726 Te ves más hermosa. Quiero decir, no más completo. 499 00:31:34,810 --> 00:31:37,104 No te ves más llena, pero sí más hermosa. 500 00:31:38,355 --> 00:31:39,981 Ése es el vestido de mamá, ¿no? 501 00:31:41,566 --> 00:31:43,276 Te queda perfecto. 502 00:31:43,360 --> 00:31:44,444 ¿Crees que sí? 503 00:31:44,986 --> 00:31:46,154 Gracias. 504 00:31:46,446 --> 00:31:49,491 -¿La estás pasando bien? -El mejor momento. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 Había olvidado cómo se sentía una fiesta. 506 00:31:52,661 --> 00:31:55,288 Sí. Hace más calor de lo que recuerdo. 507 00:31:56,164 --> 00:31:58,125 ¿Y qué es ese olor increíble? 508 00:31:58,792 --> 00:32:00,085 [inhala profundamente] 509 00:32:01,169 --> 00:32:02,295 -¡Chocolate! -¡Chocolate! 510 00:32:03,421 --> 00:32:06,925 Su Majestad, el Duque de Weaseltown. 511 00:32:07,008 --> 00:32:08,593 ¡Weselton! 512 00:32:09,386 --> 00:32:10,846 El duque de Weselton. 513 00:32:12,889 --> 00:32:16,434 Su Majestad, como su socio comercial más rentable. 514 00:32:16,518 --> 00:32:19,271 Ya es hora de que nos encontremos, cara a cara. 515 00:32:20,147 --> 00:32:21,231 Y suerte mía. 516 00:32:21,314 --> 00:32:23,525 Que cara tan maravillosa tienes. 517 00:32:24,484 --> 00:32:25,819 Quiero decir, he conocido algunas reinas 518 00:32:25,902 --> 00:32:27,946 cuyas caras ahogarían a un caballo. 519 00:32:29,030 --> 00:32:30,615 Y no se pueden intercambiar. 520 00:32:30,699 --> 00:32:33,869 [riendo de buena gana] 521 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 Lo que obtienes es lo que obtienes. 522 00:32:39,749 --> 00:32:41,585 Pero tú eres una reina modelo. 523 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Gracias. 524 00:32:44,421 --> 00:32:46,339 Ah. Baila conmigo. 525 00:32:46,464 --> 00:32:48,633 -Oh-- -Ven, déjame tentarte con mi tango. 526 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 Gracias, pero no bailo. 527 00:32:53,430 --> 00:32:54,514 Disculpe. 528 00:32:55,056 --> 00:32:56,474 Um... [risas nerviosas] 529 00:32:56,558 --> 00:32:58,935 Lo que quiere decir es que no sabe bailar. 530 00:32:59,019 --> 00:33:02,522 Ella es terrible. Lo peor que he visto en mi vida, francamente. 531 00:33:02,606 --> 00:33:04,399 Y no quisiera que perdieras un dedo del pie. 532 00:33:04,983 --> 00:33:08,361 -Oh, bueno-- -O estropear esas fantásticas botas. 533 00:33:08,445 --> 00:33:09,654 ¡Guau! 534 00:33:10,071 --> 00:33:13,575 ¿Qué te dieron? ¿Otros dos o tres centímetros? 535 00:33:14,242 --> 00:33:16,995 Nunca he oído hablar de una reina. que no sabe bailar. 536 00:33:17,078 --> 00:33:20,207 Bueno, he oído lo que obtienes es lo que obtienes. 537 00:33:20,290 --> 00:33:22,792 Hay algo muy mal con esos dos. 538 00:33:22,876 --> 00:33:24,544 [Anna y Elsa se ríen] 539 00:33:24,628 --> 00:33:27,547 Gracias. Eres una princesa modelo. 540 00:33:27,631 --> 00:33:30,592 Qué amable de tu parte. Me parezco a mi hermana. 541 00:33:31,927 --> 00:33:35,263 [♪ música de vals] 542 00:33:48,318 --> 00:33:51,821 Esto es lindo, Elsa. Nosotros, hablando. 543 00:33:52,530 --> 00:33:54,199 Sí, lo es. 544 00:33:54,741 --> 00:33:56,576 Quizás podríamos hacerlo más a menudo. 545 00:33:57,911 --> 00:33:59,412 Realmente me gustaría eso, Anna. 546 00:33:59,996 --> 00:34:02,749 ¿Y tal vez podríamos mantener las puertas abiertas? 547 00:34:02,832 --> 00:34:04,918 ¿Por qué esta alegría debería ser sólo para hoy? 548 00:34:05,001 --> 00:34:07,879 -¿Mantener las puertas abiertas? No-- -Podemos dejar que la vida vuelva al castillo. 549 00:34:07,963 --> 00:34:09,506 Deja que la gente regrese al castillo. 550 00:34:09,631 --> 00:34:11,925 -Esperar. No, no podemos. -¿No podemos? 551 00:34:12,008 --> 00:34:14,970 ¿Quién nos detiene? Eres la Reina. Puedes hacer lo que quieras. 552 00:34:15,053 --> 00:34:16,304 Bueno, entonces nos detendré. 553 00:34:16,388 --> 00:34:18,932 -¿Pero por qué? No entiendo. -Así es, no lo haces. 554 00:34:21,142 --> 00:34:23,144 -Lo lamento. Eh... -No, lo siento. 555 00:34:23,228 --> 00:34:24,479 ¿Puedes disculparme? 556 00:34:25,563 --> 00:34:27,649 [la música continúa] 557 00:34:29,651 --> 00:34:31,903 -Hola de nuevo. -Hans. 558 00:34:32,028 --> 00:34:33,655 Oh. Pareces molesto. 559 00:34:34,281 --> 00:34:35,448 ¿Estás bien? 560 00:34:35,991 --> 00:34:37,075 Larga historia. 561 00:34:38,702 --> 00:34:40,120 ¿Quieres tomar un poco de aire? 562 00:34:40,829 --> 00:34:42,205 Pensé que nunca lo preguntarías. 563 00:34:45,583 --> 00:34:47,794 [♪ música de tango] 564 00:34:58,555 --> 00:35:01,474 -[gruñidos] -[público riendo] 565 00:35:03,101 --> 00:35:04,686 [Hans ríe] 566 00:35:04,769 --> 00:35:07,564 Apuesto a que solo estabas la niña más dulce. 567 00:35:07,647 --> 00:35:11,401 Yo era un tornado con coletas, Dejé demasiado a mis propios dispositivos. 568 00:35:12,360 --> 00:35:15,989 La verdad es que nunca lo supe. por qué mis padres ordenaron que cerraran la puerta, 569 00:35:16,656 --> 00:35:20,327 por qué terminaron las celebraciones, o por qué Elsa dejó de hablarme. 570 00:35:20,952 --> 00:35:22,787 Todo lo que sabía era que extrañaba a mi hermana. 571 00:35:24,372 --> 00:35:27,584 Sabes, pasé años tratando de descubrir qué hice. 572 00:35:28,043 --> 00:35:30,629 Rogué para saber, para entender, 573 00:35:30,712 --> 00:35:33,673 pero todo lo que mis padres dirían es, "Es lo mejor". 574 00:35:33,798 --> 00:35:35,675 Odio cuando la gente dice eso. 575 00:35:35,759 --> 00:35:39,220 Es como si realmente estuvieran diciendo, "No mereces saber la respuesta". 576 00:35:39,304 --> 00:35:40,722 Eso es lo que sentí. 577 00:35:40,805 --> 00:35:43,642 Bueno, pasé mucho tiempo solo. cuando era niño también. 578 00:35:43,975 --> 00:35:45,727 Pero tienes 12 hermanos mayores. 579 00:35:45,852 --> 00:35:49,314 Sí, pero si no me estuvieran humillando, me estaban ignorando. 580 00:35:49,939 --> 00:35:52,525 no va a ser asi cuando tengo una familia. 581 00:35:52,609 --> 00:35:53,902 ¿Quieres una familia? 582 00:35:54,569 --> 00:35:55,737 Por supuesto, ¿no? 583 00:35:56,363 --> 00:35:57,447 Muchísimo. 584 00:35:57,947 --> 00:36:00,450 Y no habrá nada más que amor 585 00:36:00,950 --> 00:36:03,119 y nadie jamás quedará excluido. 586 00:36:03,870 --> 00:36:07,540 Oh. Anna, nunca podría excluirte. 587 00:36:08,333 --> 00:36:10,168 [♪ suena "El amor es una puerta abierta"] 588 00:36:12,128 --> 00:36:14,756 Bien, ¿puedo decir algo loco? 589 00:36:15,507 --> 00:36:16,591 ¡Me encanta loco! 590 00:36:17,133 --> 00:36:21,554 ♪ Toda mi vida ha sido una serie de puertas. En mi cara ♪ 591 00:36:21,680 --> 00:36:24,724 ♪ Y de repente me topo contigo ♪ 592 00:36:24,808 --> 00:36:27,018 Yo estaba pensando lo mismo, porque, como... 593 00:36:27,102 --> 00:36:31,189 ♪ He estado buscando toda mi vida. para encontrar mi propio lugar ♪ 594 00:36:31,481 --> 00:36:35,527 ♪ Y tal vez sea la fiesta la que habla o la fondue de chocolate ♪ 595 00:36:35,610 --> 00:36:37,904 -♪ Pero contigo ♪ -♪ Pero contigo ♪ 596 00:36:37,987 --> 00:36:40,365 -♪Encontré mi lugar♪ -♪ veo tu cara ♪ 597 00:36:40,782 --> 00:36:44,661 ♪ Y no es nada parecido Lo he sabido antes ♪ 598 00:36:44,744 --> 00:36:49,374 ♪ ¡El amor es una puerta abierta! ♪ 599 00:36:49,457 --> 00:36:53,837 ♪ ¡El amor es una puerta abierta! ♪ 600 00:36:53,962 --> 00:36:55,880 ♪ ¡El amor es una puerta abierta! ♪ 601 00:36:55,964 --> 00:36:57,382 -♪ ¡Contigo! ♪ -♪ ¡Contigo! ♪ 602 00:36:57,465 --> 00:36:58,758 -♪ ¡Contigo! ♪ -♪ ¡Contigo! ♪ 603 00:36:58,842 --> 00:37:02,137 ♪ ¡El amor es una puerta abierta! ♪ 604 00:37:02,345 --> 00:37:03,596 [público riendo] 605 00:37:08,893 --> 00:37:10,311 -Quiero decir, es una locura. -¿Qué? 606 00:37:10,395 --> 00:37:12,564 -♪ Terminamos el uno del otro... ♪ -♪ Sándwiches ♪ 607 00:37:12,647 --> 00:37:14,065 ♪ ¡Eso es lo que iba a decir! ♪ 608 00:37:14,149 --> 00:37:15,275 ♪ Nunca he conocido a alguien ♪ 609 00:37:15,358 --> 00:37:17,026 ♪Quién piensa tanto como yo ♪ 610 00:37:17,110 --> 00:37:18,528 ♪ Gafe. ¡Jinx otra vez! ♪ 611 00:37:18,611 --> 00:37:20,905 ♪ Nuestra sincronización mental ♪ 612 00:37:20,989 --> 00:37:22,866 ♪ Solo puede tener una explicación ♪ 613 00:37:23,575 --> 00:37:24,701 -♪tú♪ -♪ Y yo ♪ 614 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 -♪ eran ♪ -♪ Sólo ♪ 615 00:37:25,869 --> 00:37:27,454 ♪ destinado a ser ♪ 616 00:37:27,537 --> 00:37:29,748 -♪ Di adiós ♪ -♪ Di adiós ♪ 617 00:37:29,831 --> 00:37:32,876 ♪ Al dolor del pasado ♪ 618 00:37:32,959 --> 00:37:36,045 ♪ ¡Ya no tenemos que sentirlo! ♪ 619 00:37:36,504 --> 00:37:41,092 ♪ ¡El amor es una puerta abierta! ♪ 620 00:37:41,217 --> 00:37:45,638 -♪ ¡El amor es una puerta abierta! ♪ -♪¡Puerta! ♪ 621 00:37:45,764 --> 00:37:48,016 ♪ La vida puede ser mucho más ♪ 622 00:37:48,099 --> 00:37:49,142 -♪ ¡Contigo! ♪ -♪ ¡Contigo! ♪ 623 00:37:49,225 --> 00:37:50,351 -♪ ¡Contigo! ♪ -♪ ¡Contigo! ♪ 624 00:37:50,477 --> 00:37:52,479 ♪ El amor es un abierto... ♪ 625 00:38:02,322 --> 00:38:03,490 [público riendo] 626 00:38:21,049 --> 00:38:22,342 [Anna exclama indistintamente] 627 00:38:22,884 --> 00:38:24,803 [la música continúa] 628 00:38:28,431 --> 00:38:29,474 ¡Sí! 629 00:38:43,154 --> 00:38:44,364 [ambos ríen] 630 00:38:44,447 --> 00:38:46,241 ¿Puedo decir algo loco? 631 00:38:46,908 --> 00:38:48,117 ¿Quieres casarte conmigo? 632 00:38:48,993 --> 00:38:50,954 ¿Puedo decir algo más loco? 633 00:38:52,121 --> 00:38:53,122 ¡Sí! 634 00:38:54,457 --> 00:38:59,045 ♪ ¡El amor es una puerta abierta! ♪ 635 00:38:59,170 --> 00:39:03,383 -♪ ¡El amor es una puerta abierta! ♪ -♪¡Puerta! ♪ 636 00:39:03,800 --> 00:39:05,426 ♪ La vida puede ser mucho más ♪ 637 00:39:05,510 --> 00:39:06,928 -♪ ¡Contigo! ♪ -[exclama] 638 00:39:07,011 --> 00:39:08,388 -♪ ¡Contigo! ♪ -♪ ¡Contigo! ♪ 639 00:39:08,471 --> 00:39:12,809 -♪ El amor es abierto ♪ -♪ El amor es abierto ♪ 640 00:39:13,184 --> 00:39:15,103 ♪ ¡Puerta! ♪ 641 00:39:15,854 --> 00:39:17,730 [audiencia animando, aplaudiendo] 642 00:39:27,782 --> 00:39:29,284 [la música continúa] 643 00:39:44,382 --> 00:39:45,675 ¡Elsa! Elsa. 644 00:39:45,758 --> 00:39:48,011 ¡Oh! Quiero decir, Su Majestad. 645 00:39:48,136 --> 00:39:50,430 Nos gustaría preguntarte algo. 646 00:39:50,513 --> 00:39:51,806 ¿Nosotros? 647 00:39:51,890 --> 00:39:52,891 Ah, eh... 648 00:39:53,349 --> 00:39:55,310 Príncipe Hans de las Islas del Sur. 649 00:39:55,393 --> 00:39:57,020 ¿En qué puedo ayudarte, príncipe Hans? 650 00:39:57,103 --> 00:39:58,980 Bueno, la princesa Anna y yo, nosotros... 651 00:39:59,063 --> 00:40:00,690 -Nos gustaría... -Tu bendición... 652 00:40:00,773 --> 00:40:02,400 -De... -¡Nuestro matrimonio! 653 00:40:04,402 --> 00:40:06,029 -¿Casamiento? -[Ana] Sí. 654 00:40:06,905 --> 00:40:08,239 Perdóname. Estoy confundido. 655 00:40:08,323 --> 00:40:11,034 Bueno, no hemos trabajado Todos los detalles todavía, por supuesto. 656 00:40:11,117 --> 00:40:13,036 Necesitaremos unos días para planificar la ceremonia. 657 00:40:13,119 --> 00:40:15,622 -Eso no es lo que quise decir-- -Por supuesto que tomaremos sopa, 658 00:40:15,705 --> 00:40:17,624 asado y helado! Espera, ¿viviremos aquí? 659 00:40:17,707 --> 00:40:18,917 -¿Aquí? -¡Absolutamente! 660 00:40:19,000 --> 00:40:20,168 ¡En absoluto! 661 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 Espera, ¿qué? 662 00:40:24,297 --> 00:40:25,340 [Elsa] Eh... 663 00:40:25,548 --> 00:40:27,675 ¿Puedo hablar contigo a solas, por favor, Anna? 664 00:40:28,509 --> 00:40:29,594 No. 665 00:40:30,720 --> 00:40:33,806 Lo que tengas que decir, Puedes decirnos a los dos. 666 00:40:37,727 --> 00:40:38,728 Está bien. 667 00:40:38,853 --> 00:40:40,855 No puedes casarte con un hombre que acabas de conocer. 668 00:40:40,980 --> 00:40:42,190 Puedes hacerlo si es amor verdadero. 669 00:40:42,315 --> 00:40:44,359 ¿Qué sabes sobre el amor verdadero? 670 00:40:44,442 --> 00:40:46,277 ¿Qué sabes de mí? 671 00:40:50,406 --> 00:40:52,659 Me pediste mi bendición, pero mi respuesta es no. 672 00:40:52,742 --> 00:40:54,452 Lo lamento. Ahora, por favor discúlpeme. 673 00:40:54,535 --> 00:40:57,163 -Su Majestad, si me lo permite-- -No, no puedes. 674 00:40:57,246 --> 00:40:59,624 Y creo que deberías irte. La celebración ha terminado. 675 00:40:59,707 --> 00:41:02,335 -Cierra las puertas. -¿Qué? Elsa, no. ¡No, espera! 676 00:41:02,794 --> 00:41:05,296 -¡Dame mi guante! -Elsa, por favor. 677 00:41:05,380 --> 00:41:07,632 Por favor, ya no puedo vivir así. 678 00:41:08,216 --> 00:41:09,258 Entonces vete. 679 00:41:09,384 --> 00:41:11,594 -¿Qué te hice alguna vez? -Ya basta, Ana. 680 00:41:11,719 --> 00:41:14,639 -¿Por qué? ¿Por qué me excluyes? -Por favor, no puedo hacer esto aquí. 681 00:41:14,722 --> 00:41:17,350 ¿Por qué excluyes al mundo? ¿A qué tienes tanto miedo? 682 00:41:17,433 --> 00:41:18,685 ¡Dije basta! 683 00:41:20,853 --> 00:41:21,980 -¡Brujería! -Elsa... 684 00:41:22,105 --> 00:41:23,398 No fue mi intención, lo siento. 685 00:41:23,481 --> 00:41:25,733 sabia que habia algo dudoso que esté sucediendo aquí. 686 00:41:25,817 --> 00:41:27,777 -Está bien, Elsa-- -Manténgase alejado. No te acerques a mí. 687 00:41:27,860 --> 00:41:29,112 ¡Monstruo! ¡Es un monstruo! 688 00:41:30,321 --> 00:41:31,447 [Ana] ¡Elsa! 689 00:41:31,781 --> 00:41:33,783 Voy tras ella. Cuida de Arendelle. 690 00:41:33,866 --> 00:41:37,286 -Dejo al príncipe Hans a cargo. -¡Esperar! No quiero que te lastimes. 691 00:41:37,370 --> 00:41:40,540 -¿Cómo sabes que puedes confiar en ella? -¡Porque es mi hermana! 692 00:41:40,915 --> 00:41:42,667 [♪ música dramática sonando] 693 00:42:33,092 --> 00:42:35,303 -[la música termina] -[audiencia aclamando] 694 00:42:37,055 --> 00:42:38,222 [Kristoff] ¡Sven! 695 00:42:41,017 --> 00:42:43,144 ¡Sven, espera! 696 00:42:46,230 --> 00:42:47,315 ¡Sven! 697 00:42:47,732 --> 00:42:48,858 ¡Regresar! 698 00:42:51,694 --> 00:42:53,654 Sven, vamos. 699 00:42:53,988 --> 00:42:58,743 No es tu culpa que estemos atrapados en una ventisca de verano mágica y sorpresa. 700 00:43:00,036 --> 00:43:02,580 Y nadie nos dará una habitación, ni un granero, 701 00:43:03,206 --> 00:43:04,957 o incluso una cabaña para pescar. 702 00:43:05,833 --> 00:43:09,670 Todo el mundo dijo absolutamente, completamente "Sin renos". 703 00:43:09,754 --> 00:43:11,506 ¿Qué tienen contra los renos? 704 00:43:11,672 --> 00:43:13,091 ¡Oh! [gruñidos] 705 00:43:13,549 --> 00:43:14,634 Sven... 706 00:43:16,219 --> 00:43:17,762 Simplemente están celosos. 707 00:43:18,304 --> 00:43:19,514 ¿Y sabes por qué? 708 00:43:19,889 --> 00:43:21,849 ¿Por qué? 709 00:43:22,600 --> 00:43:23,684 Porque... 710 00:43:24,352 --> 00:43:26,604 [♪ cantando "Los renos son Mejor que la gente"] 711 00:43:26,687 --> 00:43:29,732 ♪ Los renos son mejores que las personas ♪ 712 00:43:30,274 --> 00:43:33,361 ♪ Sven, ¿no crees que es verdad? ♪ 713 00:43:33,945 --> 00:43:38,241 ♪ Sí, la gente te golpeará Y maldecirte y engañarte ♪ 714 00:43:38,324 --> 00:43:40,993 ♪ Todos son malos, excepto tú ♪ 715 00:43:41,494 --> 00:43:42,578 Gracias, amigo. 716 00:43:42,662 --> 00:43:43,663 [olfatea] ¡Uf! 717 00:43:44,247 --> 00:43:48,167 ♪ Pero la gente huele mejor que los renos ♪ 718 00:43:48,793 --> 00:43:51,963 ♪ Sven, ¿no crees que tengo razón? ♪ 719 00:43:52,463 --> 00:43:54,507 ♪ Eso es una vez más cierto ♪ 720 00:43:54,590 --> 00:43:56,342 ♪ Para todos menos para ti ♪ 721 00:43:56,759 --> 00:43:59,762 ♪ Me tienes. Vamos a terminar la noche ♪ 722 00:43:59,929 --> 00:44:02,807 ♪Buenas noches♪ 723 00:44:03,266 --> 00:44:09,605 ♪ No dejes que la congelación te muerda ♪ 724 00:44:11,524 --> 00:44:12,608 -Buen dúo. -[jadea] 725 00:44:13,818 --> 00:44:15,319 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 726 00:44:16,195 --> 00:44:19,073 -¿Qué haces aquí afuera? -Vivo aquí. 727 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 Oh. 728 00:44:20,741 --> 00:44:22,869 Bueno, sólo estoy buscando a mi hermana. 729 00:44:22,994 --> 00:44:26,289 Te refieres a la hermana ¿Quién acaba de arruinar mi negocio de hielo? 730 00:44:27,165 --> 00:44:28,291 Sin ofender, 731 00:44:28,374 --> 00:44:31,419 pero creo que tenemos problemas mayores que su negocio de hielo. 732 00:44:31,502 --> 00:44:32,628 [Kristoff] ¡Ja! 733 00:44:32,837 --> 00:44:33,921 Bien. 734 00:44:34,005 --> 00:44:37,091 No dejes que te retenga de esos "problemas mayores". 735 00:44:37,717 --> 00:44:38,718 Bien. 736 00:44:39,594 --> 00:44:41,012 Bonito vestido, por cierto. 737 00:44:42,513 --> 00:44:44,182 Gracias. Me gusta. 738 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 Yo no iría por ese camino si fuera tú. 739 00:44:49,020 --> 00:44:50,271 O de esa manera. 740 00:44:50,563 --> 00:44:51,564 [bostezos] 741 00:44:52,106 --> 00:44:53,524 ¿Qué opinas, Sven? 742 00:44:53,608 --> 00:44:57,028 Bueno, Kristoff, creo ella va a morir sola. 743 00:44:57,653 --> 00:44:59,697 No sé. Ella ha llegado hasta aquí. 744 00:44:59,780 --> 00:45:01,532 Yo, por mi parte, estoy bastante impresionado. 745 00:45:01,782 --> 00:45:04,160 Aún así, tal vez deberías ofrecerte a ayudarla. 746 00:45:04,952 --> 00:45:07,330 Lo haría, pero no creo que ella lo aceptara. 747 00:45:08,581 --> 00:45:09,749 ¿Cómo puedes ayudarme? 748 00:45:10,333 --> 00:45:12,460 Bueno, vino la tormenta. de la Montaña del Norte, 749 00:45:12,543 --> 00:45:14,879 que es donde supongo Encontrarás a tu hermana. 750 00:45:15,004 --> 00:45:18,883 Y para hacer eso, necesitarás ropa más abrigada, que tengo. 751 00:45:18,966 --> 00:45:20,801 Y equipo de escalada, que también tengo. 752 00:45:21,719 --> 00:45:22,762 Y habilidades para escalar, 753 00:45:23,512 --> 00:45:26,182 -que yo también-- -Tengo. Lo entiendo. Estás contratado. 754 00:45:26,265 --> 00:45:27,266 Excelente. 755 00:45:28,017 --> 00:45:29,060 Vámonos entonces. 756 00:45:38,861 --> 00:45:43,074 Entonces, dime, ¿qué hizo que la Reina ¿Volverte loco por el hielo? 757 00:45:43,407 --> 00:45:45,993 Oh, bueno, fue mi culpa. 758 00:45:46,327 --> 00:45:48,663 Me comprometí. Pero luego ella se asustó 759 00:45:48,746 --> 00:45:51,666 porque acababa de conocerlo, ya sabes, ese día. 760 00:45:51,749 --> 00:45:54,252 Y luego ella dijo ella no bendeciría el matrimonio. Entonces-- 761 00:45:54,335 --> 00:45:57,338 Espera, te comprometiste ¿A alguien que acabas de conocer? 762 00:45:58,256 --> 00:45:59,257 Sí. 763 00:45:59,340 --> 00:46:01,467 De todos modos, me enojé, entonces ella se enojó... 764 00:46:01,550 --> 00:46:04,220 Espera. ¿Te comprometiste con alguien que acabas de conocer? 765 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 Sí. 766 00:46:06,555 --> 00:46:08,766 ¿Por qué todo el mundo está tan obsesionado con eso? 767 00:46:09,141 --> 00:46:11,644 ¿Tus padres no ¿Alguna vez te advirtieron sobre los extraños? 768 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 [la audiencia se ríe] 769 00:46:13,646 --> 00:46:15,147 Sí, lo hicieron. 770 00:46:15,815 --> 00:46:17,817 Pero Hans no es un extraño. 771 00:46:17,900 --> 00:46:20,319 Bien, entonces ¿cuál es su apellido? 772 00:46:21,946 --> 00:46:23,572 ...De las Islas del Sur. 773 00:46:24,657 --> 00:46:25,658 ¿Tamaño del pie? 774 00:46:26,117 --> 00:46:27,576 El tamaño del pie no importa. 775 00:46:27,910 --> 00:46:31,038 Pero conocer a un hombre antes de casarte con él un poco lo hace. 776 00:46:31,122 --> 00:46:33,040 [♪ "¿Qué sabes sobre el amor?" jugando] 777 00:46:33,124 --> 00:46:36,043 ♪ Tienes opiniones sobre mi vida. y mis relaciones ♪ 778 00:46:36,127 --> 00:46:37,461 ♪ Pero déjame decirte una cosa ♪ 779 00:46:37,586 --> 00:46:38,838 Está bien, ilumíname. 780 00:46:40,756 --> 00:46:44,927 ♪ El amor es una cosa eso no tiene complicaciones ♪ 781 00:46:45,428 --> 00:46:47,305 ♪ Y puedo confiar en mi instinto ♪ 782 00:46:47,430 --> 00:46:48,848 Está bien, me asustas. 783 00:46:49,557 --> 00:46:51,350 ♪ Algunas personas conocen su corazón ♪ 784 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 ♪ El minuto en que comienza el verdadero amor ♪ 785 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 ♪ Algunas personas leen muchos libros ♪ 786 00:46:56,272 --> 00:46:57,273 ¡Me gustan los libros! 787 00:46:58,107 --> 00:47:02,236 ♪ Algunas personas simplemente lo saben ¡Cuando el amor verdadero saluda! ♪ 788 00:47:02,320 --> 00:47:05,656 ♪ Algunas personas se dejan engañar por miradas principescas ♪ 789 00:47:06,157 --> 00:47:10,536 ♪ Oh, ¿qué sabes sobre el amor? ♪ 790 00:47:10,786 --> 00:47:14,373 ♪ ¿Qué sabes sobre el amor? ♪ 791 00:47:15,499 --> 00:47:19,003 ♪ Todo lo que digo es, cuando te vayas escalar una montaña ♪ 792 00:47:19,462 --> 00:47:21,297 ♪ No saltas simplemente a la cima ♪ 793 00:47:21,380 --> 00:47:23,007 ♪ ¡Si es amor verdadero puedes! ♪ 794 00:47:23,090 --> 00:47:27,803 ♪ Hay escalas y revueltas Y demasiados pasos para contar ♪ 795 00:47:28,095 --> 00:47:30,139 ♪ Y el trabajo no para ♪ 796 00:47:30,306 --> 00:47:31,390 Quizás para ti. 797 00:47:32,058 --> 00:47:34,060 ♪ El amor no es un ascenso fácil ♪ 798 00:47:34,143 --> 00:47:35,728 ♪ ¡Tienes que tomarte tu tiempo! ♪ 799 00:47:35,811 --> 00:47:38,064 ♪ Tenemos una vida entera, ese es el plan ♪ 800 00:47:38,189 --> 00:47:39,607 ¡Eso no es un plan! 801 00:47:40,399 --> 00:47:42,234 ♪ El amor no es algo que se obtiene ♪ 802 00:47:42,526 --> 00:47:44,320 ♪ Es trabajo, lágrimas y sudor ♪ 803 00:47:44,403 --> 00:47:48,199 ♪ Eso dice un montañés sudoroso y maloliente ♪ 804 00:47:48,324 --> 00:47:52,578 ♪ Oh, ¿qué sabes sobre el amor? ♪ 805 00:47:52,703 --> 00:47:56,374 ♪ ¿Qué sabes sobre algo? ¿Cualquier cosa? ♪ 806 00:47:56,457 --> 00:48:00,586 ♪ Cualquiera con medio cerebro ¡Habría usado algo de ropa de invierno! ♪ 807 00:48:00,669 --> 00:48:04,924 ♪ Cualquiera con media vida. ¡Tendría un amigo que no sea un ciervo! ♪ 808 00:48:05,049 --> 00:48:06,050 ¡Yo sí! 809 00:48:06,133 --> 00:48:09,762 ♪ Cualquier tonto que salte de cabeza ¡les va a golpear la cabeza! ♪ 810 00:48:09,845 --> 00:48:12,723 ♪ Cualquier tonto que no salte ahora mismo ♪ 811 00:48:12,848 --> 00:48:15,309 ♪ ¡Probablemente terminará muerto! ♪ 812 00:48:18,104 --> 00:48:21,899 ♪ ¿Qué sabes sobre el amor? ♪ 813 00:48:23,317 --> 00:48:24,443 ¡Guau! 814 00:48:25,152 --> 00:48:26,487 Eres realmente fuerte. 815 00:48:27,863 --> 00:48:31,325 ♪ ¿Qué sabes sobre el amor? ♪ 816 00:48:31,992 --> 00:48:33,202 Levanto mucho hielo. 817 00:48:33,786 --> 00:48:35,371 ♪ Al menos sabemos una cosa ♪ 818 00:48:35,663 --> 00:48:37,540 ♪ Este viaje debería ser interesante ♪ 819 00:48:37,915 --> 00:48:42,002 ♪ ¿Qué sabes sobre el amor? ♪ 820 00:48:42,253 --> 00:48:45,381 ♪ ¿Qué haces? ♪ 821 00:48:45,506 --> 00:48:51,720 ♪ ¿Sabes sobre el amor? ♪ 822 00:48:52,596 --> 00:48:54,390 -[termina la canción] -[audiencia aclamando] 823 00:48:59,895 --> 00:49:02,690 ¡Guau, es tan hermoso! 824 00:49:03,149 --> 00:49:04,942 ¿Sabías que tu hermana podía hacer esto? 825 00:49:05,568 --> 00:49:06,944 No sabía nada. 826 00:49:07,570 --> 00:49:10,448 ¿Qué vas a hacer cuando la encontremos? ¿Cuál es tu plan? 827 00:49:11,323 --> 00:49:12,575 Voy a hablar con ella. 828 00:49:12,992 --> 00:49:14,160 ¿Hablar con ella? 829 00:49:14,243 --> 00:49:16,662 -Eso no es un plan. -Claro que lo es. 830 00:49:16,787 --> 00:49:19,748 ¿Qué te hace pensar? ¿Quiere hablar contigo o con alguien? 831 00:49:20,291 --> 00:49:23,836 [voz masculina] ♪ Un poquito de ti ♪ 832 00:49:24,336 --> 00:49:25,337 ¿Qué es eso? 833 00:49:26,130 --> 00:49:27,214 ¿Escuchaste eso? 834 00:49:27,798 --> 00:49:31,218 ♪ Un poco de mí ♪ 835 00:49:31,343 --> 00:49:33,012 Creo que está por ahí. 836 00:49:33,095 --> 00:49:35,848 Conozco esa canción. ¿Cómo sé esa canción? 837 00:49:36,640 --> 00:49:39,768 ♪ Una parte a la que le encanta soñar ♪ 838 00:49:39,977 --> 00:49:41,353 ¿De dónde viene? 839 00:49:44,732 --> 00:49:46,108 [audiencia aclamando] 840 00:49:50,654 --> 00:49:53,157 -¿De dónde viene eso? -¿Quién dijo eso? 841 00:49:53,449 --> 00:49:55,201 Eh, dijiste eso. 842 00:49:55,284 --> 00:49:57,244 Espera, no te muevas. 843 00:49:57,328 --> 00:49:58,412 Sólo escucha. 844 00:50:08,547 --> 00:50:10,132 ¿Eso fue hace un minuto? 845 00:50:10,216 --> 00:50:12,676 [susurros] Shh. Se supone que debemos estar escuchando. 846 00:50:12,760 --> 00:50:13,969 [Kristoff y Anna gritan] 847 00:50:14,053 --> 00:50:17,056 ¡Espera! ¡No, espera! [risas] Espera. 848 00:50:17,139 --> 00:50:18,432 Bueno. 849 00:50:19,350 --> 00:50:21,560 Dios mío. Empecemos esto de nuevo. 850 00:50:21,644 --> 00:50:22,853 [se aclara la garganta] 851 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Hola a todos. 852 00:50:24,647 --> 00:50:27,525 Soy Olaf y me gustan los abrazos cálidos. 853 00:50:28,734 --> 00:50:29,735 ¿Olaf? 854 00:50:30,319 --> 00:50:31,320 Sí, eh. 855 00:50:31,946 --> 00:50:34,406 -¿Olaf? -Como dije, sí-eh. 856 00:50:34,865 --> 00:50:35,950 Y tú eres Ana. 857 00:50:36,408 --> 00:50:37,952 ¿Cómo sabes mi nombre? 858 00:50:38,035 --> 00:50:40,579 Porque me diste mi gran y saltarín... 859 00:50:40,663 --> 00:50:41,872 -¡Culo! -Así es. 860 00:50:42,289 --> 00:50:43,582 ¿No te acuerdas? 861 00:50:43,666 --> 00:50:45,042 Creo que estoy empezando a hacerlo. 862 00:50:45,167 --> 00:50:47,795 Soy un poco como tú y un poco como... 863 00:50:47,920 --> 00:50:49,004 -¡Elsa! -Sí. 864 00:50:49,672 --> 00:50:51,632 -Olaf, ¿Elsa te construyó? -Sí. ¿Por qué? 865 00:50:52,299 --> 00:50:54,718 -Bueno, ¿sabes dónde está? -Sí. ¿Por qué? 866 00:50:55,261 --> 00:50:57,388 ¿Crees que podrías mostrarnos el camino? 867 00:50:58,138 --> 00:50:59,139 Sí. ¿Por qué? 868 00:50:59,223 --> 00:51:00,266 [público riendo] 869 00:51:00,349 --> 00:51:03,185 Te diré por qué. Necesitamos a Elsa para traer de vuelta el verano. 870 00:51:03,310 --> 00:51:04,436 ¿Verano? 871 00:51:04,979 --> 00:51:06,730 Ay, no sé por qué, 872 00:51:06,814 --> 00:51:10,609 pero siempre me encantó la idea del verano 873 00:51:10,693 --> 00:51:12,861 y sol y todo lo caliente. 874 00:51:13,445 --> 00:51:17,241 ¿En realidad? Supongo que no tienes Mucha experiencia con el calor. 875 00:51:18,701 --> 00:51:19,702 No. 876 00:51:19,952 --> 00:51:24,707 Pero a veces Me gusta cerrar los ojos e imaginar. 877 00:51:24,790 --> 00:51:28,127 cómo será cuando llegue el verano. 878 00:51:28,252 --> 00:51:30,421 [♪ "En verano" suena] 879 00:51:31,297 --> 00:51:32,881 ♪ Las abejas zumbarán ♪ 880 00:51:33,424 --> 00:51:35,509 ♪ Los niños soplarán pelusa de diente de león ♪ 881 00:51:35,593 --> 00:51:39,972 ♪ Y estaré haciendo lo que sea que haga la nieve en verano ♪ 882 00:51:42,182 --> 00:51:44,143 ♪ Una bebida en mi mano ♪ 883 00:51:44,226 --> 00:51:46,895 ♪ Mi nieve contra la arena ardiente ♪ 884 00:51:46,979 --> 00:51:50,858 ♪ Probablemente esté maravillosamente bronceado en verano ♪ 885 00:51:51,275 --> 00:51:55,529 ♪ Finalmente veré una brisa de verano. aleja una tormenta de invierno ♪ 886 00:51:55,613 --> 00:52:00,492 ♪ Y descubre qué pasa ¡A agua sólida cuando se calienta! ♪ 887 00:52:02,161 --> 00:52:04,204 ♪ Y no puedo esperar a verlo ♪ 888 00:52:04,538 --> 00:52:06,415 ♪ Lo que todos mis amigos piensan de mí ♪ 889 00:52:06,957 --> 00:52:11,545 ♪ Imagínense lo genial que es. ¡Estaré en verano! ♪ 890 00:52:11,670 --> 00:52:14,340 [♪ Olaf vocalizando] 891 00:52:16,091 --> 00:52:18,344 ¡El calor y el frío son tan intensos! 892 00:52:18,427 --> 00:52:20,804 ¡Ponlos juntos, tiene sentido! 893 00:52:21,263 --> 00:52:23,015 [♪ Olaf vocalizando] 894 00:52:25,142 --> 00:52:27,061 El invierno es un buen momento para quedarse. y abrazar 895 00:52:27,186 --> 00:52:29,271 Pero ponme en verano y seré un... 896 00:52:31,273 --> 00:52:32,816 feliz muñeco de nieve. 897 00:52:34,234 --> 00:52:37,905 ♪ Cuando la vida se pone dura Me gusta aferrarme a mi sueño ♪ 898 00:52:38,197 --> 00:52:43,035 ♪ De relajarse bajo el sol de verano. simplemente desahogándome ♪ 899 00:52:46,789 --> 00:52:50,042 ♪ Oh, el cielo será azul ♪ 900 00:52:51,126 --> 00:52:54,922 ♪ Y ustedes también estarán allí ♪ 901 00:52:55,381 --> 00:53:00,719 ♪ Cuando finalmente haga lo que hacen las cosas congeladas en verano ♪ 902 00:53:01,595 --> 00:53:03,889 -Se lo voy a decir. -¡No te atrevas! 903 00:53:05,683 --> 00:53:12,022 ♪ En verano ♪ 904 00:53:13,190 --> 00:53:14,733 [aplausos y aplausos] 905 00:53:19,196 --> 00:53:21,949 ¡Ahora vamos! Vamos a traer de vuelta el verano. 906 00:53:22,116 --> 00:53:24,201 [♪ música alegre sonando] 907 00:53:27,913 --> 00:53:30,666 Mira, puedes ver Arendelle desde aquí. 908 00:53:31,583 --> 00:53:32,793 Está cubierto de nieve. 909 00:53:33,919 --> 00:53:35,129 ¿No lo sabías? 910 00:53:35,212 --> 00:53:37,256 No. Cuando me fui, solo eran ráfagas. 911 00:53:37,840 --> 00:53:40,759 no tienes idea ¿De qué es capaz tu hermana, verdad? 912 00:53:41,009 --> 00:53:42,052 No. 913 00:53:42,136 --> 00:53:45,013 Entonces, ¿qué te hace pensar que seremos capaces? llegar a alguna parte con ella? 914 00:53:45,097 --> 00:53:46,181 ¡Por aquí, muchachos! 915 00:53:47,433 --> 00:53:48,434 Olaf lo hace. 916 00:53:48,976 --> 00:53:50,102 ¿Un muñeco de nieve que habla? 917 00:53:50,728 --> 00:53:53,439 Bien, díselo a una Arendelle congelada. 918 00:53:53,522 --> 00:53:56,734 Si hay algo que Arendelle puede manejar es es nieve. 919 00:53:58,235 --> 00:54:00,487 No puedo soportar toda esta nieve. 920 00:54:01,321 --> 00:54:03,073 ¿Frazada? ¿Quién necesita una manta? 921 00:54:04,491 --> 00:54:06,660 El castillo está abierto. De nada adentro. 922 00:54:06,744 --> 00:54:08,162 Hay mucha bebida caliente. 923 00:54:08,287 --> 00:54:11,582 Señor, ¿ha habido noticias? ¿De la Reina o de la Princesa? 924 00:54:12,082 --> 00:54:14,376 -Aún no. -¿Crees que la Reina pretende hacernos daño? 925 00:54:14,460 --> 00:54:16,086 -Por supuesto que sí. -No. 926 00:54:16,545 --> 00:54:19,882 La princesa Anna tiene fe en la reina y confío plenamente en el juicio de Anna. 927 00:54:19,965 --> 00:54:22,176 Apuesto a que tu princesa Anna también está involucrado en esto. 928 00:54:22,259 --> 00:54:24,428 Piénselo, dos mujeres que viven solas. 929 00:54:24,511 --> 00:54:27,264 detrás de puertas cerradas en secreto durante más de una década. 930 00:54:27,389 --> 00:54:29,933 Y luego, el día de la coronación, la reina se desata 931 00:54:30,017 --> 00:54:32,478 una magia oscura y mortal sobre su propia gente. 932 00:54:32,603 --> 00:54:35,272 -¡Los estás asustando! -¡Deberían tener miedo! 933 00:54:35,522 --> 00:54:38,317 Todo el mundo no sabe nada bueno puede venir de la magia. 934 00:54:39,109 --> 00:54:41,028 Especialmente en manos de una mujer. 935 00:54:42,196 --> 00:54:44,323 No escuches la ignorancia de este hombre. 936 00:54:44,448 --> 00:54:46,408 ¡No soy un hombre, soy un duque! 937 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 Bueno, soy un principe ¿Quién está a cargo de Arendelle? 938 00:54:50,037 --> 00:54:52,915 y no dudaré para protegerlo de la traición. 939 00:54:52,998 --> 00:54:54,583 -¿Traición? -[hombre] ¡Mi Señor! 940 00:54:56,084 --> 00:54:59,213 Mi Señor, esto fue encontrado en la base de la Montaña del Norte. 941 00:55:00,631 --> 00:55:02,841 Ana. La princesa Anna está en problemas. 942 00:55:02,925 --> 00:55:05,344 Por favor necesito voluntarios ¡Vaya conmigo a buscarla! 943 00:55:05,469 --> 00:55:07,054 -¡Es una trampa! -¡Suficiente! 944 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Por favor. 945 00:55:09,932 --> 00:55:12,100 ¿Cuáles son las motivaciones de la Reina? No puedo decirlo. 946 00:55:12,184 --> 00:55:15,729 Pero te puedo asegurar Anna es pura y noble. 947 00:55:15,854 --> 00:55:17,606 ¿Por qué deberíamos escucharte? 948 00:55:17,689 --> 00:55:19,525 [♪ cantando "Hans de las Islas del Sur"] 949 00:55:19,650 --> 00:55:22,528 ♪ Soy sólo el decimotercer hijo de un rey ♪ 950 00:55:23,654 --> 00:55:27,783 ♪ Tampoco soy tu líder, solo su prometido ♪ 951 00:55:28,575 --> 00:55:32,496 ♪ Pero mi amor por ella. Ha dejado algo claro ♪ 952 00:55:32,871 --> 00:55:34,957 ♪ No podemos ceder ante el miedo ♪ 953 00:55:35,040 --> 00:55:38,252 ♪ No aquí, no hoy ♪ 954 00:55:39,628 --> 00:55:41,922 ♪ No podemos saber qué tan amenazante ♪ 955 00:55:42,256 --> 00:55:44,299 ♪ El camino por delante será ♪ 956 00:55:44,424 --> 00:55:46,718 ♪ Pero pon tu fe en Anna ♪ 957 00:55:47,261 --> 00:55:51,014 ♪ La forma en que Anna puso su fe en mí ♪ 958 00:55:52,432 --> 00:55:55,852 ♪ no puedo decírtelo lo que tu princesa ve en mí ♪ 959 00:55:56,395 --> 00:56:00,774 ♪ Pero déjame decirte qué honor sería ♪ 960 00:56:01,149 --> 00:56:04,027 ♪ Si pudieras dejarme guiarte ♪ 961 00:56:04,111 --> 00:56:09,992 ♪ A través de este tiempo de pruebas ♪ 962 00:56:10,701 --> 00:56:14,997 ♪ Pides un líder un sirviente responde ♪ 963 00:56:15,289 --> 00:56:19,585 ♪ Confía en Hans de las Islas del Sur ♪ 964 00:56:19,668 --> 00:56:21,628 -¿Pero qué pasa con el frío? -¿Qué pasa con la Reina? 965 00:56:21,712 --> 00:56:23,422 ¿Y si ella realmente es un monstruo? 966 00:56:23,839 --> 00:56:25,340 Entonces ella será tratada, 967 00:56:25,424 --> 00:56:28,135 y anna y yo ¡Te llevará de regreso al verano! 968 00:56:28,885 --> 00:56:32,431 ♪ Eres más que el decimotercer hijo de un rey ♪ 969 00:56:32,681 --> 00:56:36,393 ♪ Tenemos suerte de que vinieras en nuestro momento de necesidad ♪ 970 00:56:36,476 --> 00:56:40,314 ♪ Nunca nos rendiremos al miedo y a la traición ♪ 971 00:56:40,439 --> 00:56:41,440 ♪ Hagamos caso a la razón ♪ 972 00:56:41,565 --> 00:56:44,735 ♪ ¡Y sigue su ejemplo! ♪ 973 00:56:45,360 --> 00:56:46,903 ♪ ¿Quién vendrá conmigo? ♪ 974 00:56:46,987 --> 00:56:48,989 Mis hombres y yo, Mi Señor. 975 00:56:49,323 --> 00:56:51,533 ♪ Sí, surge Weselton ♪ 976 00:56:51,617 --> 00:56:56,121 ♪ Y ofrece el poder de su espada ♪ 977 00:56:57,623 --> 00:56:59,916 ♪ invoco a tu reino ♪ 978 00:57:00,042 --> 00:57:01,793 ♪ Nuestro reino responde ♪ 979 00:57:01,877 --> 00:57:03,920 -♪A Hans♪ -♪ ¡A Hans! ♪ 980 00:57:04,004 --> 00:57:06,089 -♪ ¡Sigue a Hans! ♪ -♪ ¡Es Hans! ♪ 981 00:57:06,173 --> 00:57:13,096 ♪ ¡Príncipe Hans de las Islas del Sur! ♪ 982 00:57:15,474 --> 00:57:16,558 ¡Tontos! 983 00:57:17,100 --> 00:57:20,896 Que sigan al niño hasta su propia perdición, mientras nos preparamos para la Reina. 984 00:57:20,979 --> 00:57:23,398 Cuando la encontremos, la pondremos en su lugar. 985 00:57:23,732 --> 00:57:24,941 No debería ser demasiado difícil. 986 00:57:25,025 --> 00:57:28,528 Después de todo, ella es sólo una niña pequeña. 987 00:57:28,654 --> 00:57:30,656 [♪ música dramática sonando] 988 00:57:43,001 --> 00:57:44,586 [♪ suena "Let It Go"] 989 00:57:56,807 --> 00:58:00,018 ♪ La nieve se vuelve blanca. en la montaña esta noche ♪ 990 00:58:00,102 --> 00:58:02,938 ♪ No se ve ni una huella ♪ 991 00:58:03,772 --> 00:58:06,650 ♪ Un reino de aislamiento ♪ 992 00:58:07,109 --> 00:58:09,861 ♪ Y parece que soy la Reina ♪ 993 00:58:11,279 --> 00:58:16,910 ♪ El viento aúlla como esta tormenta arremolinada en el interior ♪ 994 00:58:18,286 --> 00:58:20,080 ♪ No pude guardarlo ♪ 995 00:58:20,247 --> 00:58:23,375 ♪ Dios sabe que lo intenté ♪ 996 00:58:25,252 --> 00:58:28,588 ♪ No los dejes entrar, no los dejes ver ♪ 997 00:58:28,714 --> 00:58:32,259 ♪ Sé la buena chica que siempre tienes que ser ♪ 998 00:58:32,342 --> 00:58:37,681 ♪ Ocultar, no sentir no les dejes saber ♪ 999 00:58:38,598 --> 00:58:41,643 ♪ Bueno, ahora lo saben ♪ 1000 00:58:41,768 --> 00:58:43,228 ♪ Déjalo ir ♪ 1001 00:58:43,603 --> 00:58:45,063 ♪ Déjalo ir ♪ 1002 00:58:45,480 --> 00:58:48,483 ♪ No puedo contenerlo más ♪ 1003 00:58:48,900 --> 00:58:50,152 ♪ Déjalo ir ♪ 1004 00:58:50,652 --> 00:58:51,903 ♪ Déjalo ir ♪ 1005 00:58:51,987 --> 00:58:56,158 ♪ Date la vuelta y cierra la puerta ♪ 1006 00:58:56,283 --> 00:59:02,247 ♪ No me importa lo que van a decir ♪ 1007 00:59:02,956 --> 00:59:06,376 ♪ Deja que la tormenta continúe ♪ 1008 00:59:06,793 --> 00:59:09,629 ♪ El frío nunca me molestó de todos modos ♪ 1009 00:59:14,259 --> 00:59:16,595 ♪ Es curioso cómo cierta distancia ♪ 1010 00:59:17,053 --> 00:59:20,474 ♪ Hace que todo parezca pequeño ♪ 1011 00:59:20,599 --> 00:59:23,935 ♪ Y los miedos que una vez me controlaron ♪ 1012 00:59:24,060 --> 00:59:27,773 ♪ No puedo contactarme en absoluto ♪ 1013 00:59:28,482 --> 00:59:31,777 ♪ Es hora de ver qué puedo hacer ♪ 1014 00:59:32,110 --> 00:59:35,530 ♪ Para probar los límites y romper ♪ 1015 00:59:35,614 --> 00:59:37,115 ♪ Ni bien ni mal ♪ 1016 00:59:37,240 --> 00:59:39,242 ♪ No hay reglas para mí ♪ 1017 00:59:39,493 --> 00:59:42,913 ♪ soy libre ♪ 1018 00:59:43,205 --> 00:59:44,831 ♪ Déjalo ir ♪ 1019 00:59:44,915 --> 00:59:46,416 ♪ Déjalo ir ♪ 1020 00:59:46,625 --> 00:59:49,878 ♪ Soy uno con el viento y el cielo ♪ 1021 00:59:50,170 --> 00:59:51,713 ♪ Déjalo ir ♪ 1022 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 ♪ Déjalo ir ♪ 1023 00:59:53,924 --> 00:59:57,385 ♪Nunca me verás llorar ♪ 1024 00:59:57,844 --> 01:00:04,142 ♪ Aquí estoy y aquí me quedaré ♪ 1025 01:00:04,392 --> 01:00:07,395 ♪ Deja que la tormenta continúe ♪ 1026 01:00:19,324 --> 01:00:25,497 ♪ Mi poder flota en el aire. en el suelo ♪ 1027 01:00:26,289 --> 01:00:32,796 ♪ Mi alma está dando vueltas en fractales congelados por todas partes ♪ 1028 01:00:33,338 --> 01:00:39,511 ♪ Y un pensamiento cristaliza como una explosión helada ♪ 1029 01:00:40,220 --> 01:00:43,181 ♪Nunca volveré ♪ 1030 01:00:43,306 --> 01:00:47,519 ♪ El pasado está en el pasado ♪ 1031 01:00:48,019 --> 01:00:49,437 ♪ Déjalo ir ♪ 1032 01:00:49,729 --> 01:00:51,231 ♪ Déjalo ir ♪ 1033 01:00:51,565 --> 01:00:54,568 ♪ Y me levantaré como el amanecer ♪ 1034 01:00:54,693 --> 01:00:56,403 ♪ Déjalo ir ♪ 1035 01:00:56,778 --> 01:00:58,488 ♪ Déjalo ir ♪ 1036 01:00:58,738 --> 01:01:02,576 ♪ Esa chica perfecta se ha ido ♪ 1037 01:01:02,659 --> 01:01:05,120 ♪ Aquí estoy ♪ 1038 01:01:05,287 --> 01:01:10,750 ♪ A la luz del día ♪ 1039 01:01:10,876 --> 01:01:15,797 ♪ Deja que la tormenta continúe ♪ 1040 01:01:16,548 --> 01:01:23,513 ♪ El frío nunca me molestó de todos modos ♪ 1041 01:01:28,518 --> 01:01:30,896 [fuertes aplausos y aplausos] 1042 01:01:41,406 --> 01:01:43,658 [♪ "Let It Go" continúa sonando] 1043 01:02:01,426 --> 01:02:02,719 ¡Hoo-hoo! 1044 01:02:03,261 --> 01:02:04,387 Hola, hombre. 1045 01:02:04,763 --> 01:02:05,847 Hola señora. 1046 01:02:06,681 --> 01:02:09,559 Hola, niño disfrazado de muñeco de nieve. 1047 01:02:09,643 --> 01:02:11,603 Hoy tienes suerte. 1048 01:02:11,811 --> 01:02:15,607 Aquí en Wandering Oaken's Puesto comercial y sauna, 1049 01:02:15,899 --> 01:02:18,818 estamos ofreciendo una gran oferta de verano. 1050 01:02:19,069 --> 01:02:21,655 A mitad de precio en nuestros pantalones cortos, 1051 01:02:21,780 --> 01:02:24,282 zuecos con punta abierta, 1052 01:02:25,158 --> 01:02:28,662 y un bálsamo de mi propia invención 1053 01:02:28,745 --> 01:02:31,581 para el repelente de los rayos del sol. ¿Sí? 1054 01:02:33,750 --> 01:02:37,921 ¿Por qué no tengo miedo? de la noción del invierno eterno 1055 01:02:38,004 --> 01:02:43,468 causado por nuestra recién coronada ¿Y la Reina recién expuesta a ser mágica? 1056 01:02:44,427 --> 01:02:46,930 ¿Me preguntas con los ojos? 1057 01:02:48,682 --> 01:02:49,683 ¡Higiene! 1058 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 -¿Hygge? -¿Hygge? 1059 01:02:52,352 --> 01:02:53,603 [♪ suena "Hygge"] 1060 01:02:54,896 --> 01:02:57,190 ♪ Hygge significa cómodo ♪ 1061 01:02:57,482 --> 01:02:59,526 ♪ Hygge significa acogedor ♪ 1062 01:03:00,026 --> 01:03:02,570 ♪ Hygge significa sentarse junto al fuego ♪ 1063 01:03:02,654 --> 01:03:05,031 ♪ Con tus mejillas todas sonrosadas ♪ 1064 01:03:05,281 --> 01:03:07,701 ♪ higiene ♪ 1065 01:03:07,784 --> 01:03:10,370 ♪ higiene ♪ 1066 01:03:10,453 --> 01:03:13,289 ♪ Hyggeli, hyggeli, hyggeli, hyggeli ♪ 1067 01:03:13,415 --> 01:03:15,083 ♪ ¡Traduciré más! ♪ 1068 01:03:15,917 --> 01:03:19,129 ♪ Encontrar una araña en tu zapato ♪ 1069 01:03:19,254 --> 01:03:20,672 ♪ ¡No es higiénico! ♪ 1070 01:03:21,214 --> 01:03:24,175 ♪ Tener algo molesto que hacer ♪ 1071 01:03:24,634 --> 01:03:25,969 ♪ ¡No es higiénico! ♪ 1072 01:03:26,636 --> 01:03:28,722 ♪ Hygge no está programado ♪ 1073 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 ♪ No puedes decir cuándo comienza o termina ♪ 1074 01:03:31,725 --> 01:03:36,312 ♪ Lo más importante es que no puede ser hygge. sin tu familia y amigos! ♪ 1075 01:03:36,563 --> 01:03:39,107 Necesitamos suministros. ¿Y dónde están tus zanahorias? 1076 01:03:39,190 --> 01:03:40,358 Los necesitaré todos. 1077 01:03:40,442 --> 01:03:45,321 Le doy la bienvenida a nuestro precioso departamento de producción. 1078 01:03:45,739 --> 01:03:46,948 [Anna] Y hola, señor. 1079 01:03:47,032 --> 01:03:48,033 ¡Hoo-hoo! 1080 01:03:48,408 --> 01:03:49,868 -Hoo-hoo. -[Anna se ríe] 1081 01:03:49,951 --> 01:03:51,453 Esperaba que pudieras haber 1082 01:03:51,578 --> 01:03:54,205 un poco menos maloliente, capa de invierno más apropiada para el tamaño 1083 01:03:54,289 --> 01:03:56,958 o vestido o algo así para escalar la Montaña del Norte? 1084 01:03:58,043 --> 01:04:01,171 Algo para escalar la Montaña del Norte, 1085 01:04:01,254 --> 01:04:04,299 ¡Donde muchos han muerto congelados! 1086 01:04:04,966 --> 01:04:06,092 ¡Sí! 1087 01:04:06,176 --> 01:04:08,011 Tengo exactamente lo que necesitas. 1088 01:04:08,970 --> 01:04:10,180 Higiene. 1089 01:04:10,764 --> 01:04:11,848 ¿Higiene? 1090 01:04:13,058 --> 01:04:14,267 ¿Qué es higiene? 1091 01:04:14,350 --> 01:04:18,063 Hygge no triplica el precio de los productos y equipo de invierno en una crisis. 1092 01:04:18,188 --> 01:04:19,230 Esto es un delito. 1093 01:04:19,314 --> 01:04:23,109 Hygge tampoco es insultar al dueño de una tienda. 1094 01:04:23,193 --> 01:04:25,695 cuando necesite de sus servicios. 1095 01:04:26,029 --> 01:04:27,614 ¿Pero qué es el hygge? 1096 01:04:29,032 --> 01:04:31,201 ♪ Hygge es alcohol ♪ 1097 01:04:31,576 --> 01:04:33,369 ♪ Hygge es comer ♪ 1098 01:04:33,787 --> 01:04:35,371 ♪ Hygge es glugg ♪ 1099 01:04:35,455 --> 01:04:38,374 ♪ Cosas increíbles cuando lo estás Necesita calefacción! ♪ 1100 01:04:38,666 --> 01:04:40,460 ♪ Hygge significa que eres amigable ♪ 1101 01:04:40,543 --> 01:04:42,837 ♪ Dejas de querer ser grosero ♪ 1102 01:04:43,546 --> 01:04:45,924 ♪ Únase a nosotros para disfrutar de un súper higiene ♪ 1103 01:04:46,049 --> 01:04:47,926 ♪ ¡En la sauna desnudo! ♪ 1104 01:04:48,676 --> 01:04:50,929 [canto del coro] ♪ Hygge ♪ 1105 01:04:51,012 --> 01:04:53,640 No te preocupes por tu cuerpo. Nada que no hayamos visto. 1106 01:04:53,765 --> 01:04:56,101 [canto del coro] ♪ Hygge ♪ 1107 01:04:56,226 --> 01:04:59,062 Azotate con una rama ¡Y te sentirás agradable y limpio! 1108 01:04:59,145 --> 01:05:00,438 [canto del coro] ♪ Hyggeli ♪ 1109 01:05:00,522 --> 01:05:01,731 ¡Vamos, métete en la sauna! 1110 01:05:01,815 --> 01:05:02,899 [canto del coro] ♪ Hyggeli ♪ 1111 01:05:02,982 --> 01:05:04,275 ¡Vamos, sabes que quieres! 1112 01:05:04,400 --> 01:05:06,236 ♪ ¡Ahora es el momento de beber! ♪ 1113 01:05:06,319 --> 01:05:07,362 [Estribillo] ¡Ja! 1114 01:05:13,618 --> 01:05:17,622 ♪ Un brindis ♪ 1115 01:05:17,956 --> 01:05:22,460 ♪ A todos nuestros familiares y amigos ♪ 1116 01:05:22,794 --> 01:05:28,716 ♪ Para higiene en una tormenta que nunca termina ♪ 1117 01:05:29,050 --> 01:05:31,886 ♪ Así que déjalo continuar ♪ 1118 01:05:32,095 --> 01:05:34,722 ♪ Siempre nos tenemos el uno al otro ♪ 1119 01:05:35,265 --> 01:05:37,183 ♪ El glugg está preparado ♪ 1120 01:05:37,267 --> 01:05:39,060 ♪ Estamos aquí, estamos desnudos ♪ 1121 01:05:39,519 --> 01:05:42,063 ♪ Y entonces tomemos otro ♪ 1122 01:05:42,147 --> 01:05:46,109 ♪ Brindis por todos nuestros familiares y amigos ♪ 1123 01:05:46,317 --> 01:05:50,280 ♪ Para higiene en una tormenta que nunca termina ♪ 1124 01:05:50,363 --> 01:05:52,282 ♪ Así que déjalo continuar ♪ 1125 01:05:52,365 --> 01:05:54,325 ♪ Siempre nos tenemos el uno al otro ♪ 1126 01:05:54,450 --> 01:05:56,661 ♪ Se elabora el glugg Estamos aquí, estamos desnudos ♪ 1127 01:05:56,744 --> 01:05:58,329 ♪ Y entonces tomemos otro ♪ 1128 01:05:58,413 --> 01:06:01,583 ♪ Brindis por todos nuestros familiares y amigos ♪ 1129 01:06:01,708 --> 01:06:05,211 ♪ Para higiene en una tormenta que nunca termina ♪ 1130 01:06:05,295 --> 01:06:06,963 ♪ Así que déjalo continuar ♪ 1131 01:06:07,046 --> 01:06:08,715 ♪ Siempre nos tenemos el uno al otro ♪ 1132 01:06:08,840 --> 01:06:10,800 ♪ Se elabora el glugg Estamos aquí, estamos desnudos ♪ 1133 01:06:10,884 --> 01:06:12,552 ♪ Y entonces tomemos otro ♪ 1134 01:06:12,635 --> 01:06:15,555 ♪ Brindis por todos nuestros familiares y amigos ♪ 1135 01:06:15,638 --> 01:06:19,058 ♪ Para higiene en una tormenta que nunca termina ♪ 1136 01:06:19,184 --> 01:06:21,019 ♪ Así que déjalo continuar ♪ 1137 01:06:21,144 --> 01:06:22,312 ♪ Siempre nos tenemos el uno al otro ♪ 1138 01:06:22,395 --> 01:06:24,355 ♪ Se elabora el glugg Estamos aquí, estamos desnudos ♪ 1139 01:06:24,439 --> 01:06:25,732 ♪ Y entonces tomemos otro ♪ 1140 01:06:25,815 --> 01:06:28,818 -♪ Brindis por todos nuestros familiares y amigos ♪ -[♪ vocalizando] 1141 01:06:28,902 --> 01:06:31,946 ♪ Para higiene en una tormenta que nunca termina ♪ 1142 01:06:32,030 --> 01:06:33,198 ♪ Así que déjalo continuar ♪ 1143 01:06:33,323 --> 01:06:34,616 ♪ Siempre nos tenemos el uno al otro ♪ 1144 01:06:34,699 --> 01:06:37,076 ♪ Se elabora el glugg Estamos aquí, estamos desnudos. Y entonces... ♪ 1145 01:06:37,160 --> 01:06:38,244 ¡Disculpe! 1146 01:06:39,287 --> 01:06:43,124 ♪ Morir de hambre en una semana ♪ 1147 01:06:44,584 --> 01:06:46,127 ♪ No higiénico ♪ 1148 01:06:46,669 --> 01:06:50,882 ♪ Un futuro que es frío ¡Y muerto y desolado! ♪ 1149 01:06:52,467 --> 01:06:53,843 ♪ No higiénico ♪ 1150 01:06:54,969 --> 01:06:55,970 Tiene razón. 1151 01:06:56,387 --> 01:06:57,472 Tenemos que irnos. 1152 01:06:58,056 --> 01:07:02,435 ♪ Tenemos un trabajo urgente que hacer ♪ 1153 01:07:03,436 --> 01:07:08,233 ♪ Si no puedes quedarte aquí con nosotros para hygge ♪ 1154 01:07:08,942 --> 01:07:11,361 ♪ Toma toda la higiene que contigo puedes! ♪ 1155 01:07:11,736 --> 01:07:13,238 ♪ ¡Oh, higiene! ♪ 1156 01:07:15,865 --> 01:07:16,950 ♪ ¡Higiene! ♪ 1157 01:07:19,118 --> 01:07:20,203 ♪ ¡Higiene! ♪ 1158 01:07:20,745 --> 01:07:21,788 ♪ ¡Higiene! ♪ 1159 01:07:25,625 --> 01:07:27,377 -[termina la canción] -[audiencia aclamando] 1160 01:07:40,181 --> 01:07:41,474 [Kristoff se ríe] ¡Vaya! 1161 01:07:41,849 --> 01:07:44,018 Ahora esto es hielo. 1162 01:07:45,645 --> 01:07:46,729 Obviamente. 1163 01:07:47,313 --> 01:07:48,982 Quizás debería hablar con ella a solas. 1164 01:07:49,524 --> 01:07:53,069 La última vez que le presenté a un chico, ella congeló todo. 1165 01:07:53,152 --> 01:07:55,321 Pero es un palacio hecho de hielo. 1166 01:07:55,989 --> 01:07:57,031 El hielo es mi vida. 1167 01:07:58,199 --> 01:07:59,492 [Anna] Es tan hermoso. 1168 01:08:00,410 --> 01:08:02,620 Nunca he visto nada igual. 1169 01:08:03,246 --> 01:08:04,247 Ana. 1170 01:08:05,164 --> 01:08:06,499 ¡Elsa! 1171 01:08:06,833 --> 01:08:08,626 ¡Vaya! Te ves diferente. 1172 01:08:09,419 --> 01:08:10,545 Es una buena diferencia. 1173 01:08:11,170 --> 01:08:14,215 -Y este lugar es increíble. -Gracias. 1174 01:08:14,841 --> 01:08:17,593 Nunca supe que podía crear algo como esto. 1175 01:08:18,303 --> 01:08:19,304 Eh... 1176 01:08:19,387 --> 01:08:22,807 Estos son Kristoff y Sven. Me ayudaron a subir hasta aquí. 1177 01:08:23,433 --> 01:08:26,853 Hola, soy Olaf y me gustan los abrazos cálidos. 1178 01:08:28,354 --> 01:08:29,522 ¿Olaf? 1179 01:08:29,647 --> 01:08:31,399 [risas] Sí, tú me construiste. 1180 01:08:32,025 --> 01:08:33,443 ¿Recuerdas eso? 1181 01:08:33,901 --> 01:08:35,653 ¿Y estás vivo? 1182 01:08:37,113 --> 01:08:38,781 [Olaf] Eh... 1183 01:08:41,034 --> 01:08:42,285 Sí, eso creo. 1184 01:08:43,119 --> 01:08:45,538 el es como el indicado construimos cuando éramos niños, ¿recuerdas? 1185 01:08:45,621 --> 01:08:48,791 el es un poco de ti y un poquito de mi. 1186 01:08:49,167 --> 01:08:52,712 Y el parecido es asombroso. 1187 01:08:52,879 --> 01:08:54,005 [Elsa se ríe] 1188 01:08:54,714 --> 01:08:58,051 Estábamos tan cerca. Podríamos volver a ser así. 1189 01:08:59,844 --> 01:09:03,431 No, desearía que pudiéramos estar cerca más que nada. 1190 01:09:03,556 --> 01:09:06,809 Sí. Pero no podemos. 1191 01:09:07,852 --> 01:09:09,562 Hola chicos, ¿pueden darnos un minuto? 1192 01:09:12,315 --> 01:09:15,902 -Lamento mucho lo que pasó-- -No, por favor, no tienes que disculparte. 1193 01:09:15,985 --> 01:09:17,236 No fue tu culpa. 1194 01:09:18,029 --> 01:09:19,155 No lo sabías. 1195 01:09:19,906 --> 01:09:21,449 ¿Lo sabían mamá y papá? 1196 01:09:22,241 --> 01:09:23,284 Sí. 1197 01:09:23,576 --> 01:09:25,203 Entonces ¿por qué no lo sabía? 1198 01:09:25,286 --> 01:09:27,580 ¿Cómo crees que obtuviste esta marca? 1199 01:09:27,663 --> 01:09:30,750 -Madre dijo que nací con eso. -No, yo te hice eso. 1200 01:09:30,833 --> 01:09:33,419 Casi te mato, Anna. Tenías seis años. 1201 01:09:33,544 --> 01:09:35,213 Bueno, ya no soy una niña, Elsa. 1202 01:09:35,296 --> 01:09:38,633 Yo tampoco. Y mis poderes son mucho más fuertes de lo que eran entonces. 1203 01:09:40,176 --> 01:09:41,386 Estoy bien aquí. 1204 01:09:43,137 --> 01:09:44,138 Solo. 1205 01:09:44,806 --> 01:09:45,890 ¿Solo? 1206 01:09:45,973 --> 01:09:47,266 [♪ cantando "No puedo perderte"] 1207 01:09:47,350 --> 01:09:51,062 ♪ Parado congelado ♪ 1208 01:09:51,771 --> 01:09:55,066 ♪ En esta vida he elegido ♪ 1209 01:09:56,109 --> 01:09:59,904 ♪ Por favor no me encuentres ♪ 1210 01:10:00,446 --> 01:10:04,325 ♪ El pasado quedó atrás ♪ 1211 01:10:05,284 --> 01:10:09,622 ♪ Déjame en la nieve ♪ 1212 01:10:13,042 --> 01:10:15,420 -Déjame ir. -No. Elsa, espera. No te vayas. 1213 01:10:15,503 --> 01:10:17,338 Sólo estoy tratando de protegerte. 1214 01:10:17,422 --> 01:10:19,173 No tienes que protegerme. 1215 01:10:19,257 --> 01:10:20,466 No tengo miedo. 1216 01:10:21,134 --> 01:10:22,593 ¿Qué quieres, Ana? 1217 01:10:24,095 --> 01:10:25,138 Este. 1218 01:10:25,680 --> 01:10:27,640 ♪ Solo tú y yo hablando ♪ 1219 01:10:27,724 --> 01:10:30,393 ♪ Y charlando, y ocupando espacio ♪ 1220 01:10:31,602 --> 01:10:32,729 ♪ Y tú ♪ 1221 01:10:33,604 --> 01:10:35,064 ♪ Te ves tan en paz ♪ 1222 01:10:35,148 --> 01:10:39,235 ♪ Lo cual no predije después de todo lo que pasó ♪ 1223 01:10:39,318 --> 01:10:43,698 ♪ lo siento mucho No lo sabía, no pude ver ♪ 1224 01:10:43,906 --> 01:10:47,577 ♪ Sabía que te estabas escondiendo pero pensó egoístamente ♪ 1225 01:10:47,910 --> 01:10:51,956 ♪ Te estabas escondiendo de mí ♪ 1226 01:10:52,290 --> 01:10:55,710 ♪ Por eso he venido hasta aquí ♪ 1227 01:10:56,002 --> 01:10:59,672 ♪ Para mirarte a los ojos y decir ♪ 1228 01:11:00,798 --> 01:11:03,718 ♪ No puedo perderte, no otra vez ♪ 1229 01:11:04,635 --> 01:11:07,680 ♪ No puedo perderte como entonces ♪ 1230 01:11:08,139 --> 01:11:13,311 ♪ Si pudieras verte como yo lo hago ♪ 1231 01:11:13,436 --> 01:11:19,317 ♪ Entonces verías por qué no puedo perderte ♪ 1232 01:11:20,401 --> 01:11:21,444 Espera. 1233 01:11:22,069 --> 01:11:23,654 ♪ Estoy feliz de que hayas venido ♪ 1234 01:11:23,738 --> 01:11:26,824 ♪ Pero no es seguro quedarme aquí y hablar ♪ 1235 01:11:27,325 --> 01:11:28,743 ¡No te acerques! 1236 01:11:29,869 --> 01:11:31,662 ♪ Todo esto es tan nuevo ♪ 1237 01:11:31,871 --> 01:11:35,374 ♪ Déjame primero aprender a gatear. antes de intentar caminar ♪ 1238 01:11:35,833 --> 01:11:37,627 ♪ Estoy en casa aquí ♪ 1239 01:11:37,794 --> 01:11:39,837 ♪ Afuera, en el frío, en el aire ♪ 1240 01:11:39,921 --> 01:11:43,758 ♪ Pero todo se convierte en caos. cerca de personas que amo ♪ 1241 01:11:43,841 --> 01:11:47,887 ♪ Y con lo mucho que me importa ♪ 1242 01:11:48,012 --> 01:11:51,557 ♪ Por favor no me recuerdes sentir ♪ 1243 01:11:51,849 --> 01:11:56,229 ♪ Créeme, el peligro es real ♪ 1244 01:11:56,354 --> 01:11:59,899 ♪ No puedo perderte, no otra vez ♪ 1245 01:12:00,650 --> 01:12:04,195 ♪ No puedo perderte como entonces ♪ 1246 01:12:04,320 --> 01:12:09,492 ♪ No lo sabes las cosas que puedo hacer ♪ 1247 01:12:09,700 --> 01:12:12,286 ♪ Mantén tu distancia porque ♪ 1248 01:12:12,370 --> 01:12:14,997 ♪ No puedo perderte ♪ 1249 01:12:15,081 --> 01:12:16,415 ♪ Tienes que escuchar ♪ 1250 01:12:16,541 --> 01:12:18,042 ♪ He venido aquí para decírtelo ♪ 1251 01:12:18,125 --> 01:12:21,671 ♪ Que todo es diferente ahora que lo entiendo ♪ 1252 01:12:21,754 --> 01:12:26,133 ♪ Sé que tienes buenas intenciones pero el aire se está volviendo más frío ♪ 1253 01:12:26,217 --> 01:12:27,760 ♪ Déjame en paz ♪ 1254 01:12:27,844 --> 01:12:30,012 ♪ Déjame tener esto en la mano ♪ 1255 01:12:30,096 --> 01:12:32,014 ♪ Pero estoy aquí para ti ♪ 1256 01:12:32,098 --> 01:12:34,016 ♪ Podemos arreglar esto juntos ♪ 1257 01:12:34,100 --> 01:12:37,687 ♪ Por una vez intenta confiar en mí. Te lo ruego ahora ♪ 1258 01:12:37,770 --> 01:12:42,024 ♪ ¿No ves que soy la tormenta? ¡Y lo empeoras! ♪ 1259 01:12:42,149 --> 01:12:49,073 ♪ ¡Lo arreglaría, pero no sé cómo! ♪ 1260 01:12:51,409 --> 01:12:54,787 ♪ No puedo perderte, intenta ver ♪ 1261 01:12:55,413 --> 01:12:57,164 ♪ ¿Por qué no puedes recurrir a mí? ♪ 1262 01:12:57,248 --> 01:12:59,458 ♪ Estoy tratando de decirte eso ♪ 1263 01:12:59,542 --> 01:13:02,795 ♪ No puedo perderte, como antes ♪ 1264 01:13:02,920 --> 01:13:04,797 ♪ Tanto como deseo ♪ 1265 01:13:04,922 --> 01:13:07,675 -♪ Podría abrir esa puerta ♪ -♪ ¿Por qué no puedes abrir esa puerta? ♪ 1266 01:13:07,758 --> 01:13:12,555 ♪ Si te amaras como yo lo hago ♪ 1267 01:13:12,680 --> 01:13:19,604 ♪ ¡Entonces verías por qué no puedo perderte! ♪ 1268 01:13:24,901 --> 01:13:26,736 [audiencia aclamando] 1269 01:13:29,780 --> 01:13:30,865 Adiós, Ana. 1270 01:13:30,948 --> 01:13:32,116 ¿Adiós? ¿Qué? ¡No! 1271 01:13:32,199 --> 01:13:34,452 Nunca me perderás pero debes dejarme ahora. 1272 01:13:34,535 --> 01:13:35,912 Pero ¿qué pasa con el reino? 1273 01:13:36,037 --> 01:13:37,622 Serás una gran reina. 1274 01:13:37,788 --> 01:13:39,665 Bueno, no puedes simplemente dejarlo congelado. 1275 01:13:41,751 --> 01:13:42,752 ¿Congelado? 1276 01:13:44,170 --> 01:13:45,254 ¿No lo sabías? 1277 01:13:46,005 --> 01:13:48,925 En cierto modo te pusiste en marcha un invierno eterno por todas partes. 1278 01:13:49,008 --> 01:13:50,092 ¿Qué? 1279 01:13:50,176 --> 01:13:51,510 -¡No! -Está bien. 1280 01:13:51,594 --> 01:13:52,970 Puedes simplemente descongelarlo. 1281 01:13:53,054 --> 01:13:55,765 -¡No sé cómo! -Bueno, lo resolveremos juntos. 1282 01:13:55,848 --> 01:13:58,267 ¡Dejen de decir juntos! ¡Deja de acercarte! 1283 01:13:58,392 --> 01:13:59,560 ¡No puedo controlarlo! 1284 01:13:59,644 --> 01:14:01,270 ¡Puedes, sé que puedes! 1285 01:14:01,354 --> 01:14:02,897 ¡Te lo dije, no puedo! 1286 01:14:02,980 --> 01:14:04,023 [chillidos] 1287 01:14:04,106 --> 01:14:05,149 ¡Ana! 1288 01:14:06,233 --> 01:14:07,234 ¡Ana! 1289 01:14:08,235 --> 01:14:09,320 ¡Ayuda! 1290 01:14:10,321 --> 01:14:12,156 Ana. ¿Estás bien? 1291 01:14:13,074 --> 01:14:14,075 Estoy bien. 1292 01:14:14,408 --> 01:14:15,576 Sólo tengo frío. 1293 01:14:16,494 --> 01:14:17,787 ¿Qué te pasa? 1294 01:14:17,912 --> 01:14:20,539 No sé. No puedo controlarlo. Llévala a casa. 1295 01:14:20,665 --> 01:14:21,958 No, Elsa. ¡Esperar! 1296 01:14:22,249 --> 01:14:23,918 Ve, ahora. ¡Por favor! 1297 01:14:24,585 --> 01:14:26,462 [♪ vocalización del conjunto] 1298 01:14:37,723 --> 01:14:39,725 [audiencia aclamando] 1299 01:14:46,857 --> 01:14:47,942 ¿Olaf? 1300 01:14:50,611 --> 01:14:51,696 ¡Oh, no! 1301 01:14:54,907 --> 01:14:55,950 Olaf. 1302 01:14:57,785 --> 01:14:58,869 Háblame. 1303 01:15:00,287 --> 01:15:01,330 Di algo. 1304 01:15:02,707 --> 01:15:03,749 Cualquier cosa. 1305 01:15:04,542 --> 01:15:06,669 [♪ cantando "¿Quieres ¿Construir un muñeco de nieve?"] 1306 01:15:06,752 --> 01:15:10,923 ♪ ¿Quieres construir un muñeco de nieve? ♪ 1307 01:15:11,799 --> 01:15:12,800 [tos] 1308 01:15:15,136 --> 01:15:18,055 ♪ Te ayudaría, pero ay ♪ 1309 01:15:19,181 --> 01:15:22,268 ♪ Ahora mismo estoy bastante incompleto ♪ 1310 01:15:22,852 --> 01:15:25,187 ♪ Sin mis ramitas y pies ♪ 1311 01:15:26,647 --> 01:15:29,275 ♪ Y lo más importante ♪ 1312 01:15:29,358 --> 01:15:34,321 ♪ Mi abdomen ♪ 1313 01:15:34,405 --> 01:15:35,865 [público riendo] 1314 01:15:36,532 --> 01:15:38,701 ♪ Aunque todo está en pedazos ♪ 1315 01:15:39,243 --> 01:15:40,870 ♪ Te respaldamos ♪ 1316 01:15:40,953 --> 01:15:43,622 ♪ Aún mejor, ¡tenemos tu trasero! ♪ 1317 01:15:52,131 --> 01:15:54,175 [Olaf grita] 1318 01:15:56,343 --> 01:15:57,470 ¡Éxito! 1319 01:15:58,137 --> 01:15:59,346 [audiencia aplaudiendo] 1320 01:15:59,430 --> 01:16:02,641 ♪ Has construido un muñeco de nieve ♪ 1321 01:16:03,851 --> 01:16:06,353 ♪ Un guapo, viril ♪ 1322 01:16:06,437 --> 01:16:08,856 ♪ Humilde muñeco de nieve ♪ 1323 01:16:10,107 --> 01:16:11,275 ♪ Gracias a... ♪ 1324 01:16:11,358 --> 01:16:12,651 ¡Oh, te estás abrazando! 1325 01:16:14,236 --> 01:16:15,446 [Kristoff gime] 1326 01:16:15,529 --> 01:16:18,282 ¡Ah, no! ¿Te lastimaste la cabeza? ¿Estás bien? 1327 01:16:18,365 --> 01:16:19,450 Yo soy... 1328 01:16:21,744 --> 01:16:22,828 Estoy bien. 1329 01:16:24,580 --> 01:16:26,207 Tengo el cráneo grueso. 1330 01:16:26,290 --> 01:16:27,666 No tengo calavera. 1331 01:16:29,960 --> 01:16:31,045 O huesos. 1332 01:16:31,337 --> 01:16:33,964 Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿En serio? 1333 01:16:34,048 --> 01:16:36,842 Las cosas no le fueron bien a Elsa. 1334 01:16:36,926 --> 01:16:40,179 ¿Soy solo yo o es nuestra familia? un poco disfuncional? 1335 01:16:40,638 --> 01:16:42,139 Bueno, voy a volver allí. 1336 01:16:42,223 --> 01:16:44,475 -[Kristoff] ¿Qué? -Elsa me necesita. 1337 01:16:44,600 --> 01:16:47,061 Ella te golpeó con sus poderes y te echó. 1338 01:16:47,186 --> 01:16:48,479 Ella sólo tiene miedo. 1339 01:16:48,604 --> 01:16:50,648 Bueno, ese miedo lo está congelando todo. 1340 01:16:50,731 --> 01:16:52,358 ¿Y qué está pasando con tu cabello? 1341 01:16:53,901 --> 01:16:55,111 ¡Me acabo de caer por un precipicio! 1342 01:16:56,195 --> 01:16:57,696 Deberías ver tu cabello. 1343 01:16:57,822 --> 01:16:59,490 No, el tuyo se está poniendo blanco. 1344 01:17:00,241 --> 01:17:01,242 ¿Es qué? 1345 01:17:02,785 --> 01:17:03,828 ¿Se ve mal? 1346 01:17:04,912 --> 01:17:06,247 -No. -Dudaste. 1347 01:17:06,330 --> 01:17:08,165 No, no lo hice. No de esa manera. 1348 01:17:08,916 --> 01:17:10,084 Esperar. ¡Esperar! 1349 01:17:10,167 --> 01:17:12,169 Es porque tu hermana te golpeó, ¿no es así? 1350 01:17:12,711 --> 01:17:14,630 Tengo algunos amigos que pueden ayudarnos. 1351 01:17:14,713 --> 01:17:16,298 Bueno, son más como una familia. 1352 01:17:16,382 --> 01:17:18,551 Nos llevaron a Sven y a mí. cuando no teníamos a nadie. 1353 01:17:18,634 --> 01:17:22,221 Son geniales. Solo haz lo que te digan y estarás bien. 1354 01:17:24,431 --> 01:17:25,432 [exhala] 1355 01:17:26,892 --> 01:17:29,728 [♪ Kristoff vocalizando] 1356 01:17:36,652 --> 01:17:39,113 [continúa vocalizando] 1357 01:17:44,160 --> 01:17:45,536 [Olaf susurra] Está loco. 1358 01:17:45,744 --> 01:17:47,079 [♪ música folklórica] 1359 01:17:47,163 --> 01:17:50,374 [♪ Folk oculto vocalizando] 1360 01:18:01,177 --> 01:18:03,053 ¡Corre! ¡Yo te protegeré! 1361 01:18:03,304 --> 01:18:05,639 Ha sido una vida corta, pero buena. 1362 01:18:06,515 --> 01:18:07,600 Kristoff? 1363 01:18:07,683 --> 01:18:09,310 ¡Oh, la casa de nuestro Kristoff, oh! 1364 01:18:10,352 --> 01:18:13,063 Ha pasado demasiado tiempo. Déjame verte. 1365 01:18:14,481 --> 01:18:16,775 -Te ves delgada. -Estoy bien. 1366 01:18:16,859 --> 01:18:17,943 He estado ocupado. 1367 01:18:18,402 --> 01:18:20,196 -Tenemos un problema. -¡Una niña! 1368 01:18:20,279 --> 01:18:22,364 ¡Bulda, se fue y consiguió una niña! 1369 01:18:22,448 --> 01:18:23,532 Conocemos a esta gama. 1370 01:18:23,616 --> 01:18:25,951 Kristoff, nunca te fijé por elegir un miembro de la realeza. 1371 01:18:26,035 --> 01:18:27,411 -Yo no-- -Déjame ver. 1372 01:18:27,745 --> 01:18:29,997 Ojos brillantes. Nariz de trabajo. Buenos dientes. 1373 01:18:30,122 --> 01:18:32,166 -¡Oh! Me gusta ella. -[gemidos] 1374 01:18:32,249 --> 01:18:35,336 -Gracias. Tú también me gustas, pero, um... -No somos una pareja. 1375 01:18:35,419 --> 01:18:36,754 Sólo la estoy ayudando. 1376 01:18:36,837 --> 01:18:38,297 -De hecho, Pabbie-- -¿No son pareja? 1377 01:18:38,380 --> 01:18:40,341 ¿Estás absolutamente seguro de eso? 1378 01:18:40,424 --> 01:18:41,508 -Sí. -Definitivamente. 1379 01:18:41,884 --> 01:18:42,968 No una pareja. 1380 01:18:43,802 --> 01:18:44,929 ¿Por qué? 1381 01:18:45,012 --> 01:18:46,680 ¿Qué le pasa a mi Kristoff? 1382 01:18:46,931 --> 01:18:48,349 ¿Lo cuidé demasiado? 1383 01:18:48,432 --> 01:18:49,934 ¿Muy poco, demasiado tiempo? 1384 01:18:50,059 --> 01:18:52,645 No, ese no es el problema. No es nada que hayas hecho. 1385 01:18:53,145 --> 01:18:55,022 Bueno, entonces, ¿cuál es el problema? 1386 01:18:55,105 --> 01:18:58,234 ¿Por qué te reprimes de un hombre así? 1387 01:18:58,317 --> 01:18:59,401 [♪ cantando "Fixer Upper] 1388 01:18:59,485 --> 01:19:02,613 ♪ ¿Es la forma gruñona en que habla? ♪ 1389 01:19:03,239 --> 01:19:06,450 [♪ Folk oculto vocalizando] 1390 01:19:06,909 --> 01:19:09,453 ♪ ¿O la forma torpe en que camina? ♪ 1391 01:19:10,537 --> 01:19:13,666 [♪ Folk oculto vocalizando] 1392 01:19:14,166 --> 01:19:17,836 ♪ O el de forma cuadrada y con forma de pera. rareza de sus pies? ♪ 1393 01:19:18,963 --> 01:19:21,257 ♪ Y aunque sabemos que se lava bien ♪ 1394 01:19:21,340 --> 01:19:23,759 ♪ Siempre termina un poco maloliente ♪ 1395 01:19:23,842 --> 01:19:24,885 ¡Oye! 1396 01:19:24,969 --> 01:19:28,305 ♪ Pero nunca conocerás a un chico ¡Quién es tan sensible y dulce! ♪ 1397 01:19:28,389 --> 01:19:29,473 ¡Retira eso! 1398 01:19:29,556 --> 01:19:31,308 ♪ Entonces él es un poco reparador ♪ 1399 01:19:31,392 --> 01:19:33,394 ♪ Entonces tiene algunos defectos ♪ 1400 01:19:33,477 --> 01:19:35,104 ♪ Como su peculiar cerebro, querido ♪ 1401 01:19:35,187 --> 01:19:36,563 ♪ Lo suyo con los renos ♪ 1402 01:19:36,647 --> 01:19:38,732 ♪ Eso está un poco afuera. de las leyes de la naturaleza! ♪ 1403 01:19:38,816 --> 01:19:40,985 ♪ Entonces él es un poco reparador ♪ 1404 01:19:41,068 --> 01:19:43,237 ♪ Pero de esto estamos seguros ♪ 1405 01:19:43,320 --> 01:19:45,489 ♪ Puedes arreglar este reparador superior ♪ 1406 01:19:45,572 --> 01:19:48,117 ♪ ¡Arriba con un poquito de amor! ♪ 1407 01:19:48,450 --> 01:19:49,743 [♪ Folk oculto vocalizando] 1408 01:19:49,827 --> 01:19:51,662 Oye, ¿podemos dejar de hablar de esto? 1409 01:19:51,745 --> 01:19:53,998 ¡Tenemos un problema real y real aquí! 1410 01:19:57,293 --> 01:19:59,670 ♪ ¿Es la forma en que corre asustado? ♪ 1411 01:19:59,753 --> 01:20:01,630 ♪ ¿O que tiene discapacidad social? ♪ 1412 01:20:01,755 --> 01:20:05,718 ♪ O que solo le gusta tintinear en el bosque ♪ 1413 01:20:06,760 --> 01:20:09,179 ♪ ¿Tiene el pelo grueso y rizado? ♪ 1414 01:20:09,263 --> 01:20:11,390 ♪ ¿Quizás te desvíes del camino? ♪ 1415 01:20:11,682 --> 01:20:13,434 ♪ O la forma en que se cubre ♪ 1416 01:20:13,517 --> 01:20:16,854 ♪ ¿Que él es el producto honesto? ♪ 1417 01:20:16,937 --> 01:20:18,981 ♪ Entonces él es un poco alguien que necesita reparaciones ♪ 1418 01:20:19,064 --> 01:20:20,607 ♪ Tiene un par de errores ♪ 1419 01:20:20,691 --> 01:20:21,734 ¡No, no lo hago! 1420 01:20:21,817 --> 01:20:23,527 ♪ Su aislamiento es la confirmación ♪ 1421 01:20:23,610 --> 01:20:25,821 ♪ De su desesperación por sanar abrazos ♪ 1422 01:20:26,322 --> 01:20:28,324 ♪ Él es un poco alguien que necesita reparaciones ♪ 1423 01:20:28,407 --> 01:20:30,451 ♪ Pero sabemos qué hacer ♪ 1424 01:20:30,743 --> 01:20:32,953 ♪ La forma de arreglar esta casa que necesita reparaciones ♪ 1425 01:20:33,037 --> 01:20:34,371 ♪ ¡Es arreglarlo contigo! ♪ 1426 01:20:35,706 --> 01:20:37,750 ♪ No estamos diciendo que puedas cambiarlo ♪ 1427 01:20:37,833 --> 01:20:39,793 ♪ Porque la gente realmente no cambia ♪ 1428 01:20:40,294 --> 01:20:42,588 ♪ Sólo estamos diciendo que el amor es una fuerza ♪ 1429 01:20:42,671 --> 01:20:44,840 ♪ Eso es poderoso y extraño ♪ 1430 01:20:45,257 --> 01:20:48,677 ♪ Los humanos toman malas decisiones Si están enojados, asustados o estresados ♪ 1431 01:20:49,803 --> 01:20:54,308 -♪ Pero dale un poco de amor ♪ -♪ ¡Dales un poco de amor a su manera! ♪ 1432 01:20:54,683 --> 01:20:56,727 ♪ Y sacarás lo mejor de ellos ♪ 1433 01:20:56,810 --> 01:20:59,104 ♪ ¡El amor verdadero saca lo mejor de sí mismo! ♪ 1434 01:21:01,774 --> 01:21:04,109 ♪ Todo el mundo es un poco reparador ♪ 1435 01:21:04,193 --> 01:21:05,569 ♪ ¡De eso se trata! ♪ 1436 01:21:06,236 --> 01:21:08,781 ♪ Padre, hermana, hermano. Nos necesitamos unos a otros ♪ 1437 01:21:08,864 --> 01:21:10,824 ♪ ¡Para elevarnos y redondearnos! ♪ 1438 01:21:11,241 --> 01:21:13,452 ♪ Todo el mundo es un poco reparador ♪ 1439 01:21:13,535 --> 01:21:15,120 ♪ Pero cuando las cosas se ponen feas ♪ 1440 01:21:15,204 --> 01:21:18,415 ♪ El único reparador que necesita reparaciones superiores Eso puede arreglar una casa que necesita reparaciones es ♪ 1441 01:21:18,499 --> 01:21:20,709 -♪ ¡Cierto! ¡Verdadero! ♪ -♪ ¡Cierto! ¡Verdadero! ♪ 1442 01:21:20,793 --> 01:21:24,046 -♪ ¡Cierto! ¡Verdadero! ♪ -♪ ¡Amor verdadero! ♪ 1443 01:21:26,507 --> 01:21:27,591 ♪ ¡Huldra! ♪ 1444 01:22:08,715 --> 01:22:10,342 ♪ ¡Amor! ¡Amor verdadero! ♪ 1445 01:22:11,051 --> 01:22:13,679 ♪ ¡Amor! ¡Amor verdadero! ♪ 1446 01:22:13,929 --> 01:22:15,097 ♪ ¡Amor verdadero! ♪ 1447 01:22:15,931 --> 01:22:17,724 ♪ Amor, amor. ¡Amor verdadero! ♪ 1448 01:22:17,808 --> 01:22:20,185 ♪ Todo el mundo es un poco reparador ♪ 1449 01:22:20,269 --> 01:22:21,770 ♪ Pero muy digno de ♪ 1450 01:22:22,479 --> 01:22:23,897 ♪ ¡Amor! ♪ 1451 01:22:24,773 --> 01:22:26,316 ♪ ¡Amor! ♪ 1452 01:22:30,988 --> 01:22:36,452 ♪ ¡Amor verdadero! ♪ 1453 01:22:36,618 --> 01:22:38,787 ♪ ¡Amor verdadero! ♪ 1454 01:22:39,455 --> 01:22:41,707 [audiencia vitoreando, aplaudiendo] 1455 01:22:43,917 --> 01:22:45,335 -¡Ana! -¿Qué es esto? 1456 01:22:46,211 --> 01:22:47,296 Otro golpe mágico. 1457 01:22:47,379 --> 01:22:49,715 -¿Por qué no me lo dijiste? -¡Lo intenté! 1458 01:22:49,840 --> 01:22:51,550 Anna, tu vida está en peligro. 1459 01:22:52,176 --> 01:22:54,928 Hay hielo en tu corazón, puesto ahí por tu hermana. 1460 01:22:55,053 --> 01:22:57,848 Si no se elimina, hasta el hielo sólido te congelarás, para siempre. 1461 01:22:57,931 --> 01:23:00,517 Pero puedes eliminarlo fácilmente. Te he visto antes. 1462 01:23:00,601 --> 01:23:02,478 Adelante, Pabbie, saca la magia. 1463 01:23:02,603 --> 01:23:04,062 Si fuera su cabeza, podría. 1464 01:23:04,146 --> 01:23:06,732 Pero el corazón no lo hace tan fácilmente. deja ir su dolor. 1465 01:23:06,815 --> 01:23:08,150 Inténtalo, Pabbie, por favor. 1466 01:23:08,233 --> 01:23:09,485 Haré todo lo que pueda. 1467 01:23:10,027 --> 01:23:11,820 [♪ suena "Draw The Magic Out"] 1468 01:23:13,489 --> 01:23:15,866 [♪ Pabbie vocalizando] 1469 01:23:34,635 --> 01:23:35,928 [♪ "cantando" Kristoff Lullaby "] 1470 01:23:36,011 --> 01:23:41,016 ♪ ¿Qué es este tipo hueco? de impotencia que estoy sintiendo? ♪ 1471 01:23:41,850 --> 01:23:45,312 ♪ Este tipo de terror es nuevo ♪ 1472 01:23:46,855 --> 01:23:52,569 ♪ Y el hecho de que apenas puedo respirar ahora es revelador ♪ 1473 01:23:53,445 --> 01:23:57,157 ♪ Cuanto he cambiado por ti ♪ 1474 01:23:59,326 --> 01:24:01,662 ♪ Tú iluminas el mundo para mí ♪ 1475 01:24:02,329 --> 01:24:04,873 ♪ Vives la vida sin miedo ♪ 1476 01:24:05,082 --> 01:24:08,710 ♪ Más valiente que los más valientes de nosotros ♪ 1477 01:24:11,672 --> 01:24:14,508 ♪ Confías, esperas, te atreves ♪ 1478 01:24:14,841 --> 01:24:17,594 ♪ Eliges sentir y cuidar ♪ 1479 01:24:18,303 --> 01:24:23,517 ♪ Pensé que era fuerte hasta que me topé contigo ♪ 1480 01:24:24,518 --> 01:24:28,230 ♪ ¿Qué sé yo sobre el amor? ♪ 1481 01:24:30,941 --> 01:24:35,362 ♪ ¿Qué sé yo sobre el amor? ♪ 1482 01:24:37,948 --> 01:24:40,409 ♪ Todo lo que pensé que hice ♪ 1483 01:24:41,159 --> 01:24:45,664 ♪ Fuiste y lo cambiaste, chico ♪ 1484 01:24:46,164 --> 01:24:51,378 ♪ Eres lo que yo ♪ 1485 01:24:51,962 --> 01:24:57,175 ♪Saber sobre el amor♪ 1486 01:24:57,342 --> 01:24:58,844 [♪ coro vocalizando] 1487 01:25:00,887 --> 01:25:02,389 [♪ Pabbie vocalizando] 1488 01:25:07,519 --> 01:25:08,645 Lo siento. 1489 01:25:08,729 --> 01:25:09,938 No sirve de nada. 1490 01:25:10,439 --> 01:25:13,775 Sólo un acto de amor verdadero puede descongelar un corazón congelado. 1491 01:25:14,526 --> 01:25:16,153 ¿Un beso de amor verdadero, tal vez? 1492 01:25:18,113 --> 01:25:19,197 Un beso de amor verdadero. 1493 01:25:20,073 --> 01:25:22,409 Anna, tenemos que llevarte de regreso con Hans. 1494 01:25:23,035 --> 01:25:24,077 ¿Hans? 1495 01:25:24,202 --> 01:25:25,871 ¡Olaf, Sven, vamos! 1496 01:25:29,166 --> 01:25:30,167 ¡Ana! 1497 01:25:30,250 --> 01:25:32,085 -¡Princesa Ana! -[♪ suena "End This Winter"] 1498 01:25:32,169 --> 01:25:33,211 ♪ Termina este invierno ♪ 1499 01:25:33,295 --> 01:25:34,546 ¡La temperatura está bajando! 1500 01:25:34,630 --> 01:25:36,715 ¡A este paso no sobreviviremos a la noche! 1501 01:25:37,215 --> 01:25:38,717 ♪ Traer de vuelta el verano ♪ 1502 01:25:38,884 --> 01:25:40,260 ¡Entonces debemos subir más rápido! 1503 01:25:40,469 --> 01:25:42,512 ¡La princesa Anna depende de nosotros! 1504 01:25:42,596 --> 01:25:44,222 ♪ ¡Mantén tus fuerzas altas! ♪ 1505 01:25:45,057 --> 01:25:46,892 Veo algo a lo lejos. 1506 01:25:47,184 --> 01:25:48,810 Un castillo de hielo. 1507 01:25:48,935 --> 01:25:51,313 Es la Reina. ¡Prepárate para luchar! 1508 01:25:52,022 --> 01:25:53,774 ♪ Termina este invierno ♪ 1509 01:25:53,857 --> 01:25:55,275 ♪ Traer de vuelta el verano ♪ 1510 01:25:55,692 --> 01:25:57,194 ♪ ¡Mantén la guardia alta! ♪ 1511 01:25:57,402 --> 01:25:58,862 ♪ ¡Mata al ver! ♪ 1512 01:25:59,321 --> 01:26:00,822 ♪ Termina este invierno ♪ 1513 01:26:00,906 --> 01:26:02,449 ♪ Traer de vuelta el verano ♪ 1514 01:26:02,824 --> 01:26:04,451 ♪ ¡Mantén la guardia alta! ♪ 1515 01:26:06,161 --> 01:26:07,245 [♪ cantando "Monstruo"] 1516 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 ♪ Finalmente ha llegado ♪ 1517 01:26:09,331 --> 01:26:11,291 ♪ Ven a derribar mi puerta ♪ 1518 01:26:11,875 --> 01:26:16,588 ♪ No puedo esconderme esta vez como me escondí antes ♪ 1519 01:26:17,506 --> 01:26:21,343 ♪ La tormenta está despierta, el peligro es real ♪ 1520 01:26:22,010 --> 01:26:24,137 ♪ Se me acaba el tiempo ♪ 1521 01:26:24,262 --> 01:26:26,682 ♪ No sientas, no sientas ♪ 1522 01:26:27,599 --> 01:26:29,976 ♪ El miedo será tu enemigo ♪ 1523 01:26:30,060 --> 01:26:32,187 ♪ Y la muerte su consecuencia ♪ 1524 01:26:33,021 --> 01:26:35,232 ♪ Eso es lo que me dijeron una vez ♪ 1525 01:26:35,315 --> 01:26:37,818 ♪ Y está empezando a tener sentido ♪ 1526 01:26:38,276 --> 01:26:42,823 ♪ Todo este dolor, todo este miedo. Comenzó por mi culpa ♪ 1527 01:26:43,573 --> 01:26:50,372 ♪ es lo que ven Lo que tengo que ser ♪ 1528 01:26:51,039 --> 01:26:52,332 ♪ Un monstruo ♪ 1529 01:26:53,083 --> 01:26:54,584 ♪ ¿Tenían razón? ♪ 1530 01:26:55,127 --> 01:26:59,131 ♪ Tiene la oscuridad en mí ¿Finalmente sale a la luz? ♪ 1531 01:26:59,589 --> 01:27:03,885 ♪ ¿Soy un monstruo? Lleno de rabia ♪ 1532 01:27:04,386 --> 01:27:06,221 ♪ Ningún lugar adonde ir ♪ 1533 01:27:06,680 --> 01:27:09,725 ♪ Pero en un alboroto ♪ 1534 01:27:09,933 --> 01:27:14,730 ♪ ¿O soy sólo un monstruo en una jaula? ♪ 1535 01:27:14,813 --> 01:27:16,231 [voluntarios] ♪ Termina este invierno ♪ 1536 01:27:16,440 --> 01:27:18,233 ♪ Traer de vuelta el verano ♪ 1537 01:27:18,525 --> 01:27:20,652 ♪ Mantén la guardia alta ♪ 1538 01:27:20,736 --> 01:27:22,779 [Hans] ♪ Ningún daño le sucede ♪ 1539 01:27:22,863 --> 01:27:24,573 [voluntarios] ♪ Termina este invierno ♪ 1540 01:27:24,656 --> 01:27:26,825 ♪ Traer de vuelta el verano ♪ 1541 01:27:26,950 --> 01:27:29,619 ♪ Mantén la guardia alta ♪ 1542 01:27:31,747 --> 01:27:32,748 ♪ ¿Qué hago? ♪ 1543 01:27:33,331 --> 01:27:35,208 ♪ No hay tiempo para llorar ahora ♪ 1544 01:27:35,876 --> 01:27:37,335 ♪ Empecé una tormenta ♪ 1545 01:27:37,586 --> 01:27:40,130 ♪ Tengo que detenerlo de alguna manera ♪ 1546 01:27:40,922 --> 01:27:42,924 ♪ ¿Sigo corriendo? ♪ 1547 01:27:43,091 --> 01:27:45,427 ♪ ¿Hasta dónde tengo que llegar? ♪ 1548 01:27:45,552 --> 01:27:48,096 ♪ ¿Y eso quitaría la tormenta? ♪ 1549 01:27:48,180 --> 01:27:50,557 ♪ ¿O sólo hacerlo crecer? ♪ 1550 01:27:50,640 --> 01:27:53,059 ♪ Estoy haciendo mi mundo más frío ♪ 1551 01:27:53,226 --> 01:27:55,604 ♪ ¿Cuánto tiempo puede sobrevivir? ♪ 1552 01:27:55,771 --> 01:27:58,106 ♪ ¿Están todos en peligro? ♪ 1553 01:27:58,190 --> 01:28:02,194 ♪ ¿Mientras esté vivo? ♪ 1554 01:28:02,277 --> 01:28:06,573 ♪ ¿Fui un monstruo desde el principio? ♪ 1555 01:28:07,073 --> 01:28:10,744 ♪ ¿Cómo terminé? ¿Con este corazón helado? ♪ 1556 01:28:11,036 --> 01:28:15,415 ♪ Trayendo destrucción al escenario ♪ 1557 01:28:15,624 --> 01:28:20,712 ♪ Atrapado en una guerra que Nunca quise pagar ♪ 1558 01:28:21,379 --> 01:28:23,507 ♪ ¿Mato al monstruo? ♪ 1559 01:28:26,593 --> 01:28:27,594 ♪ Padre ♪ 1560 01:28:28,386 --> 01:28:30,430 ♪ Sabes lo que es mejor para mí ♪ 1561 01:28:32,599 --> 01:28:37,979 ♪ Si muero, ¿serán libres? ♪ 1562 01:28:38,772 --> 01:28:39,856 ♪ Madre ♪ 1563 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 ♪ ¿Qué pasa si después de que me haya ido? ♪ 1564 01:28:43,693 --> 01:28:48,406 ♪ El frío se vuelve más frío y la tormenta continúa? ♪ 1565 01:28:48,740 --> 01:28:53,203 ♪ ¡No! tengo que seguir vivo para arreglar lo que he hecho ♪ 1566 01:28:53,453 --> 01:28:56,248 ♪ Salvar al mundo de mí mismo ♪ 1567 01:28:56,331 --> 01:29:02,587 ♪ Y traer de vuelta el sol ♪ 1568 01:29:02,796 --> 01:29:06,716 -♪ Si soy un monstruo, entonces es verdad ♪ -♪ Termina este invierno. Que vuelva el verano ♪ 1569 01:29:06,800 --> 01:29:08,260 ♪ Sólo hay una cosa ♪ 1570 01:29:08,343 --> 01:29:10,720 -♪ Eso me queda por hacer ♪ -♪ Mantén la guardia alta ♪ 1571 01:29:11,221 --> 01:29:15,433 -♪ Pero antes de que me vuelva blanco ♪ -♪ Termina este invierno. Que vuelva el verano ♪ 1572 01:29:15,517 --> 01:29:17,727 -♪ Haré todo lo que pueda ♪ -♪ Mantén la guardia alta ♪ 1573 01:29:17,811 --> 01:29:19,729 ♪ Para hacer las cosas bien ♪ 1574 01:29:20,480 --> 01:29:22,732 ♪ No puedo ser un monstruo ♪ 1575 01:29:24,025 --> 01:29:27,988 ♪ No seré un monstruo ♪ 1576 01:29:28,613 --> 01:29:35,078 -♪ ¡Esta noche no! ♪ -♪ ¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo! ♪ 1577 01:29:36,162 --> 01:29:38,248 -[la música termina] -[aplausos y aplausos] 1578 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 Me rindo. Llévame con la princesa Anna. 1579 01:29:46,756 --> 01:29:48,091 Lleva al monstruo a juicio. 1580 01:29:48,216 --> 01:29:50,218 Ya es suficiente, Pueblo Comadreja. 1581 01:29:50,343 --> 01:29:53,513 Es Weselton. Y eso no es suficiente. 1582 01:29:53,597 --> 01:29:56,892 Cada segundo hace más frío. Mira a la Reina, hasta ella tiembla. 1583 01:29:56,975 --> 01:29:58,602 -No tengo frío. -Está asustada. 1584 01:29:58,685 --> 01:30:02,647 Así que retrocede y no me pongas más a prueba. Perderás. Llévala adentro. 1585 01:30:02,772 --> 01:30:04,941 -¿Por qué la proteges? -Para Ana. 1586 01:30:05,066 --> 01:30:06,359 Necesito ver a Anna. 1587 01:30:06,443 --> 01:30:08,695 -¿Dices que ella estaba a salvo cuando te dejó? -Sí. 1588 01:30:08,778 --> 01:30:11,573 -¿Y este montañés con ella? -Ella dijo que él la está ayudando. 1589 01:30:11,656 --> 01:30:13,992 Rezo para que lo sea. Tráela adentro. 1590 01:30:19,664 --> 01:30:20,874 ¡Por favor! ¡Ayuda! 1591 01:30:21,166 --> 01:30:22,208 ¡Apurarse! 1592 01:30:22,292 --> 01:30:24,836 ¡Tenemos una princesa helada aquí! 1593 01:30:24,920 --> 01:30:26,129 Mantente fuera de la vista, Olaf. 1594 01:30:26,212 --> 01:30:28,089 -No hay tiempo para explicarte. -Entiendo. 1595 01:30:31,092 --> 01:30:32,260 ¡Princesa Ana! 1596 01:30:34,137 --> 01:30:36,348 Gracias. Yo la llevaré desde aquí. 1597 01:30:36,973 --> 01:30:40,226 Debes calentarla y encontrar al Príncipe Hans, inmediatamente. 1598 01:30:40,310 --> 01:30:41,603 Su vida depende de ello. 1599 01:30:44,773 --> 01:30:45,857 Mantenla a salvo. 1600 01:30:51,529 --> 01:30:52,906 [suspira exasperado] 1601 01:30:53,406 --> 01:30:55,158 Deja de mirarme así, Sven. 1602 01:30:56,743 --> 01:30:58,536 [♪ suena "Kristoff Lullaby"] 1603 01:31:01,957 --> 01:31:05,752 ♪ ¿Qué sé yo sobre el amor? ♪ 1604 01:31:08,421 --> 01:31:12,550 ♪ ¿Qué sé yo sobre el amor? ♪ 1605 01:31:15,220 --> 01:31:17,430 ♪ Tiene que ser así ♪ 1606 01:31:18,556 --> 01:31:21,726 ♪ Ella necesita el beso de su verdadero amor ♪ 1607 01:31:22,143 --> 01:31:27,482 ♪ ¿Y yo que hago ♪? 1608 01:31:28,483 --> 01:31:33,863 ♪ ¿Sabes sobre el amor? ♪ 1609 01:31:40,245 --> 01:31:42,205 -¡Ana! -¡Hans! 1610 01:31:42,330 --> 01:31:44,207 Bésame. Tienes que besarme. 1611 01:31:44,290 --> 01:31:45,542 ¿Qué pasó ahí fuera? 1612 01:31:45,625 --> 01:31:47,836 Elsa me sorprendió con sus poderes. 1613 01:31:47,919 --> 01:31:49,462 Dijiste que ella nunca te haría daño. 1614 01:31:49,546 --> 01:31:50,714 Me equivoqué. 1615 01:31:50,797 --> 01:31:54,175 Ella congeló mi corazón y solo un acto. del amor verdadero puede salvarme. 1616 01:31:54,759 --> 01:31:56,011 Un beso de amor verdadero. 1617 01:31:57,137 --> 01:31:58,179 Ay, Ana. 1618 01:31:58,763 --> 01:32:02,517 Si tan solo hubiera alguien por ahí quien te amaba. 1619 01:32:03,601 --> 01:32:04,602 ¿Qué? 1620 01:32:05,061 --> 01:32:06,271 Dijiste que sí. 1621 01:32:07,188 --> 01:32:10,025 Mentí. Como decimotercero en la fila, 1622 01:32:10,108 --> 01:32:12,902 Sabía que tendría que casarme para ocupar el trono. 1623 01:32:13,361 --> 01:32:15,572 Eras un objetivo obvio. 1624 01:32:15,739 --> 01:32:20,076 Pero quien sabia ¿Elsa me lo pondría tan fácil? 1625 01:32:20,493 --> 01:32:23,288 Ustedes dos se han condenado el uno al otro 1626 01:32:23,913 --> 01:32:28,501 y me hizo el héroe que acaba de intentar ayudar. 1627 01:32:32,297 --> 01:32:33,381 Funcionó bien. 1628 01:32:35,759 --> 01:32:38,970 ♪ Una vez que mate a Elsa ♪ 1629 01:32:39,763 --> 01:32:42,140 ♪ Y darte este anillo ♪ 1630 01:32:42,891 --> 01:32:48,605 ♪ Soy el rey Hans de Arendelle ♪ 1631 01:32:49,105 --> 01:32:52,067 No eres rival para Elsa. No te saldrás con la tuya. 1632 01:32:52,192 --> 01:32:54,069 [Hans ríe] 1633 01:32:54,652 --> 01:32:55,779 Ah... 1634 01:32:56,654 --> 01:32:57,822 Ya lo tengo. 1635 01:32:59,991 --> 01:33:01,367 [Hans ríe] 1636 01:33:04,829 --> 01:33:05,914 [sollozando] No. 1637 01:33:10,001 --> 01:33:11,086 [respirando débilmente] 1638 01:33:12,003 --> 01:33:13,755 [niños riendo] 1639 01:33:20,678 --> 01:33:21,721 Elsa. 1640 01:33:30,063 --> 01:33:31,106 ¡Ana! 1641 01:33:32,107 --> 01:33:33,108 ¡Olaf! 1642 01:33:34,067 --> 01:33:35,610 Ey. ¡Un cálido abrazo! 1643 01:33:37,946 --> 01:33:40,573 ¡Oh, no, el fuego se apagó! 1644 01:33:41,491 --> 01:33:42,575 Cuidado, Olaf. 1645 01:33:46,621 --> 01:33:48,873 ¡Vaya! Entonces eso es calor. 1646 01:33:50,416 --> 01:33:51,417 Me encanta. 1647 01:33:52,418 --> 01:33:53,795 Entonces, ¿dónde está Hans? 1648 01:33:55,004 --> 01:33:57,215 ¿Qué pasó con tu...? [gritos, golpes] 1649 01:33:57,340 --> 01:33:58,675 ¡Pero no lo toques! 1650 01:33:58,758 --> 01:34:00,135 [continúa soplando] 1651 01:34:03,263 --> 01:34:04,430 [risas] 1652 01:34:04,514 --> 01:34:06,975 Entonces, ¿dónde está Hans? ¿Qué pasó con tu beso? 1653 01:34:08,184 --> 01:34:09,394 Me equivoqué con él. 1654 01:34:10,687 --> 01:34:12,147 No fue amor verdadero. 1655 01:34:13,022 --> 01:34:15,775 Por favor, Olaf, no puedes quedarte aquí. Te derretirás. 1656 01:34:16,985 --> 01:34:22,866 No me iré de aquí hasta que encontremos algún otro acto de amor verdadero para salvarte. 1657 01:34:23,867 --> 01:34:25,702 Ni siquiera sé qué es el amor. 1658 01:34:26,661 --> 01:34:27,745 Está bien. 1659 01:34:28,746 --> 01:34:29,831 Sí. 1660 01:34:31,332 --> 01:34:32,625 El amor es... 1661 01:34:34,294 --> 01:34:36,671 anteponer las necesidades de otra persona a las tuyas 1662 01:34:38,173 --> 01:34:41,384 Ya sabes, como Kristoff te trajo de vuelta aquí 1663 01:34:41,467 --> 01:34:43,511 a Hans y te dejé para siempre. 1664 01:34:45,471 --> 01:34:46,764 ¿Kristoff me ama? 1665 01:34:47,891 --> 01:34:48,975 Guau. 1666 01:34:49,642 --> 01:34:52,228 Chico, realmente no sabes nada. sobre el amor, ¿verdad? 1667 01:34:55,815 --> 01:34:57,317 Olaf, te estás derritiendo. 1668 01:34:59,485 --> 01:35:02,906 Vale la pena derretirse por algunas personas. 1669 01:35:03,323 --> 01:35:05,200 -[viento aullando] -[Olaf exclama] 1670 01:35:06,242 --> 01:35:08,203 Quizás no esté bien en este momento. 1671 01:35:09,120 --> 01:35:10,747 Está bien. Lo tengo. 1672 01:35:11,122 --> 01:35:13,124 Vamos a superar... 1673 01:35:13,208 --> 01:35:15,126 ¡Espera! ¡Mirar! 1674 01:35:16,169 --> 01:35:19,339 Son Kristoff y Sven. ¡Volviendo por aquí! 1675 01:35:19,881 --> 01:35:23,426 Ahí está tu acto de amor verdadero, justo ahí, 1676 01:35:23,635 --> 01:35:29,641 cabalgando a través de los fiordos como un valiente, ¡rey de los renos picante! 1677 01:35:29,891 --> 01:35:32,060 ¡Tenemos que llevarte hasta Kristoff! ¡Vamos! 1678 01:35:33,895 --> 01:35:35,855 [♪ suena "Más frío por minutos"] 1679 01:35:41,694 --> 01:35:46,241 ♪ Y nacido del aire frío y invernal ♪ 1680 01:35:46,532 --> 01:35:51,579 ♪ La tormenta dentro de ella creció ♪ 1681 01:35:53,539 --> 01:35:58,169 ♪ Los cielos se cerraron el viento se levantó ♪ 1682 01:35:58,253 --> 01:36:05,176 ♪ Su mente se oscureció, el viento frío sopló ♪ 1683 01:36:05,635 --> 01:36:07,136 La princesa Anna está muerta. 1684 01:36:07,845 --> 01:36:10,556 ♪ Ah oh ♪ 1685 01:36:10,932 --> 01:36:13,059 Fue asesinada por la reina Elsa. 1686 01:36:13,601 --> 01:36:16,771 ♪ Ah oh ♪ 1687 01:36:16,854 --> 01:36:21,442 Al menos tenemos que decir nuestros votos matrimoniales. antes de que ella muriera en mis brazos. 1688 01:36:21,526 --> 01:36:23,611 Eso significa que ahora estás a cargo. 1689 01:36:24,153 --> 01:36:26,531 Por favor sálvanos de este monstruo. 1690 01:36:27,615 --> 01:36:28,658 Trae a la Reina. 1691 01:36:29,492 --> 01:36:31,619 [♪ vocalización del conjunto] 1692 01:36:31,828 --> 01:36:34,831 Cobro a la reina elsa de Arendelle con traición 1693 01:36:35,331 --> 01:36:36,958 y sentenciarla a muerte. 1694 01:36:37,083 --> 01:36:38,543 ¿Qué? ¡No! 1695 01:36:39,210 --> 01:36:42,130 ♪ Nada podría contener ♪ 1696 01:36:42,255 --> 01:36:45,258 ♪ La tempestad en su cerebro ♪ 1697 01:36:51,556 --> 01:36:54,809 ♪ Y la tormenta continuó ♪ 1698 01:36:54,934 --> 01:36:57,645 ♪ Y fueron devastados por la ira de la nieve ♪ 1699 01:36:57,729 --> 01:37:00,940 ♪ Y el viento sopló miedo ♪ 1700 01:37:01,065 --> 01:37:04,068 ♪ ¡Y la tormenta crecería! ♪ 1701 01:37:04,527 --> 01:37:06,446 ♪ Más frío por minutos ♪ 1702 01:37:06,529 --> 01:37:08,281 ♪ Más frío por minutos ♪ 1703 01:37:08,906 --> 01:37:11,576 ♪ Sigue caminando, Anna. No pares, no descanses ♪ 1704 01:37:12,243 --> 01:37:15,288 ♪ Él está aquí en alguna parte ♪ 1705 01:37:15,496 --> 01:37:18,041 ♪ Puedo sentir el hielo en mi pecho ♪ 1706 01:37:18,374 --> 01:37:21,252 ♪ En mi corazón, no me importa ♪ 1707 01:37:21,377 --> 01:37:24,589 ♪ Tengo que comunicarme contigo a través de la tormenta de alguna manera ♪ 1708 01:37:24,672 --> 01:37:27,300 ♪ Porque la única cosa Eso puede salvarme ahora ♪ 1709 01:37:27,383 --> 01:37:30,261 -♪Es tu amor♪ -♪ ¡Ana! ♪ 1710 01:37:30,345 --> 01:37:34,015 -♪ ¡Amor verdadero! ♪ -♪ ¿Dónde estás? ♪ 1711 01:37:34,140 --> 01:37:35,892 ♪ Más frío por minutos ♪ 1712 01:37:36,017 --> 01:37:37,602 ♪ Más frío por minutos ♪ 1713 01:37:38,811 --> 01:37:41,022 ♪ No puedo correr, no puedo parar, no puedo respirar ♪ 1714 01:37:41,105 --> 01:37:44,692 -♪ No puedo vivir y no puedo morir ♪ -♪ Elsa, escucha ♪ 1715 01:37:44,942 --> 01:37:47,236 ♪ No puedo esperar arreglar este desastre ♪ 1716 01:37:47,487 --> 01:37:51,282 -♪ Sin embargo, de alguna manera todavía tengo que intentarlo ♪ -♪ Por favor ríndete ♪ 1717 01:37:51,407 --> 01:37:53,701 ♪ Ocultar, no sentir, no sentir ♪ 1718 01:37:53,826 --> 01:37:57,080 -♪ Vuelve a la jaula ♪ -♪ Termina este invierno ♪ 1719 01:37:57,205 --> 01:37:59,248 ♪ He desatado un monstruo ♪ 1720 01:37:59,332 --> 01:38:03,336 -♪ No puedo detener al monstruo ♪ -♪ Ningún daño te sucederá ♪ 1721 01:38:03,419 --> 01:38:06,339 ♪ Y el viento del norte aulló ♪ 1722 01:38:06,422 --> 01:38:08,966 ♪ Y quedaron atrapados dentro de las paredes de blanco ♪ 1723 01:38:10,218 --> 01:38:11,761 -♪ No te rindas ante el hielo ♪ -♪Ana♪ 1724 01:38:11,844 --> 01:38:13,513 ♪ No cedas al frío ♪ 1725 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 ♪ Si puedes escuchar mi voz ♪ 1726 01:38:15,640 --> 01:38:18,559 -♪ ¡Espera, Anna! ♪ -♪ Amor verdadero ♪ 1727 01:38:18,643 --> 01:38:22,105 -♪ ¡No puedo! ♪ -♪Elsa♪ 1728 01:38:22,313 --> 01:38:25,775 ♪ Y la tormenta continuó ♪ 1729 01:38:25,858 --> 01:38:28,361 ♪ Y la naturaleza destrozó el mundo ♪ 1730 01:38:28,611 --> 01:38:31,572 ♪ Y todo se perdió ♪ 1731 01:38:31,656 --> 01:38:34,992 ♪ ¡Al corazón helado! ♪ 1732 01:38:35,243 --> 01:38:38,371 -♪ Kristoff ♪ -♪Ana♪ 1733 01:38:38,454 --> 01:38:41,624 -♪ ¡Monstruo! ♪ -♪ ¡Elsa! ♪ 1734 01:38:41,749 --> 01:38:43,459 ♪ Más frío por minutos ♪ 1735 01:38:43,584 --> 01:38:45,336 ♪ Más frío por minutos ♪ 1736 01:38:45,711 --> 01:38:47,672 ¡Elsa, no puedes huir de esto! 1737 01:38:47,797 --> 01:38:49,090 ¿Dónde está mi hermana? 1738 01:38:49,549 --> 01:38:51,384 -¿Dónde está Ana? -Ana... 1739 01:38:51,759 --> 01:38:54,679 Ella regresó de la montaña, débil y frío. 1740 01:38:55,930 --> 01:38:57,807 -Le helaste el corazón. -¿Qué? 1741 01:38:58,474 --> 01:38:59,475 No. 1742 01:38:59,600 --> 01:39:01,811 Intenté salvarla, pero ya era demasiado tarde. 1743 01:39:02,520 --> 01:39:06,607 Su piel era hielo. Su cabello se volvió blanco. 1744 01:39:07,859 --> 01:39:11,195 ¡Tu hermana está muerta por tu culpa! 1745 01:39:15,408 --> 01:39:20,788 ♪ Y el viento sopló suave ♪ 1746 01:39:21,414 --> 01:39:23,875 ♪ Y en su dolor ♪ 1747 01:39:24,292 --> 01:39:29,672 ♪ La tormenta se detuvo ♪ 1748 01:39:31,466 --> 01:39:33,593 -[Ana] ¿Kristoff? -¡Ana! 1749 01:39:41,392 --> 01:39:42,560 ¡Elsa! 1750 01:39:43,769 --> 01:39:45,271 [♪ música esperanzadora sonando] 1751 01:40:06,459 --> 01:40:08,127 [audiencia vitoreando, aplaudiendo] 1752 01:40:22,517 --> 01:40:23,559 ¿Ana? 1753 01:40:29,232 --> 01:40:30,274 ¡Ana, no! 1754 01:40:33,110 --> 01:40:35,029 ♪ Esto es lo que temía ♪ 1755 01:40:35,363 --> 01:40:39,617 ♪ Es por eso que te excluí hace tanto tiempo ♪ 1756 01:40:41,369 --> 01:40:42,411 ¡Ah! 1757 01:40:45,206 --> 01:40:46,332 ♪ lo siento ♪ 1758 01:40:47,375 --> 01:40:49,710 ♪ Lo siento mucho ♪ 1759 01:40:51,212 --> 01:40:53,297 ♪ ¡Mira lo que te he hecho! ♪ 1760 01:40:54,507 --> 01:40:55,633 [sollozando] 1761 01:41:15,486 --> 01:41:16,612 Ana. 1762 01:41:16,737 --> 01:41:17,905 Elsa. 1763 01:41:18,489 --> 01:41:21,242 -¿Estás bien? -¿Estoy bien? 1764 01:41:21,325 --> 01:41:24,954 Anna, te sacrificaste por mí. 1765 01:41:26,330 --> 01:41:27,373 Te amo. 1766 01:41:29,709 --> 01:41:33,921 Un acto de amor verdadero descongelará un corazón helado. 1767 01:41:34,964 --> 01:41:37,133 El amor se derretirá... 1768 01:41:39,343 --> 01:41:40,344 Por supuesto. 1769 01:41:43,806 --> 01:41:45,057 [♪ vocalización del conjunto] 1770 01:41:48,686 --> 01:41:49,937 [ambos riendo] 1771 01:42:09,540 --> 01:42:10,583 [Kristoff] Anna. 1772 01:42:11,459 --> 01:42:12,543 Eres increíble. 1773 01:42:14,045 --> 01:42:15,129 ¿Puedo besarte? 1774 01:42:15,838 --> 01:42:17,548 [audiencia] ¡Vaya! 1775 01:42:25,473 --> 01:42:26,474 Uh-uh. 1776 01:42:27,224 --> 01:42:29,101 Déjame encargarme de esto. 1777 01:42:30,019 --> 01:42:31,062 ¿Ana? 1778 01:42:32,271 --> 01:42:33,648 Pero ella congeló tu corazón. 1779 01:42:34,231 --> 01:42:37,401 El único corazón congelado por aquí es tuyo. 1780 01:42:41,906 --> 01:42:42,990 [Hans gruñe] 1781 01:42:44,825 --> 01:42:46,410 [la audiencia aplaude, aplaude] 1782 01:42:49,664 --> 01:42:51,290 ¿Están todos bien? 1783 01:42:52,458 --> 01:42:54,293 Nosotros lo somos, Su Majestad. 1784 01:42:55,044 --> 01:42:56,379 Está seguro. 1785 01:43:09,600 --> 01:43:10,851 [♪ cantando "Let It Go"] 1786 01:43:10,935 --> 01:43:14,105 ♪ Hay tantas cosas que he deseado decir ♪ 1787 01:43:14,188 --> 01:43:18,234 ♪ Entonces dilo todo empezando por hoy ♪ 1788 01:43:18,317 --> 01:43:22,947 ♪ Es como un sueño Pensé que nunca podría ser ♪ 1789 01:43:23,322 --> 01:43:24,407 Elsa... 1790 01:43:24,949 --> 01:43:27,785 ♪ Eres libre ♪ 1791 01:43:28,494 --> 01:43:30,121 ♪ Déjalo ir ♪ 1792 01:43:30,538 --> 01:43:32,456 ♪ Déjalo ir ♪ 1793 01:43:32,957 --> 01:43:35,710 ♪ Muéstranos lo que puedes hacer ♪ 1794 01:43:36,127 --> 01:43:37,795 ♪ Déjalo ir ♪ 1795 01:43:37,920 --> 01:43:39,672 ♪ Déjalo ir ♪ 1796 01:43:40,423 --> 01:43:43,551 ♪ El mágico eres tú ♪ 1797 01:43:44,051 --> 01:43:46,721 ♪ Porque aquí estamos ♪ 1798 01:43:47,138 --> 01:43:50,933 ♪ A la luz del día ♪ 1799 01:43:51,308 --> 01:43:55,646 ♪ Deja que el sol brille ♪ 1800 01:43:56,272 --> 01:44:03,028 ♪ Tomo esta calidez dentro y envíalo arriba ♪ 1801 01:44:03,738 --> 01:44:06,031 ♪ Adiós a la oscuridad y al miedo ♪ 1802 01:44:06,157 --> 01:44:10,244 ♪ Llenemos este mundo con luz y amor ♪ 1803 01:44:11,036 --> 01:44:17,668 ♪ Y aquí rodeado por fin una familia ♪ 1804 01:44:18,127 --> 01:44:20,713 ♪ Nunca volveremos ♪ 1805 01:44:21,255 --> 01:44:23,466 ♪ El pasado está en el pasado ♪ 1806 01:44:23,549 --> 01:44:27,678 ♪ El pasado está en el pasado ♪ 1807 01:44:28,012 --> 01:44:29,847 ♪ Déjalo ir ♪ 1808 01:44:29,930 --> 01:44:31,557 ♪ Déjalo ir ♪ 1809 01:44:31,640 --> 01:44:35,186 ♪ Y nos levantaremos como el amanecer ♪ 1810 01:44:35,269 --> 01:44:37,104 ♪ Déjalo ir ♪ 1811 01:44:37,188 --> 01:44:38,939 ♪ Déjalo ir ♪ 1812 01:44:39,231 --> 01:44:43,194 ♪ El miedo y el frío se han ido ♪ 1813 01:44:43,277 --> 01:44:50,201 ♪ Aquí estamos a la luz del día ♪ 1814 01:44:52,161 --> 01:44:56,165 ♪ Deja que nuestro verdadero amor crezca ♪ 1815 01:44:56,457 --> 01:45:01,879 ♪ Déjalo ♪ 1816 01:45:02,254 --> 01:45:09,178 ♪ ¡Vaya! ♪ 1817 01:45:14,809 --> 01:45:16,519 [aplausos y aplausos] 1818 01:48:43,892 --> 01:48:46,270 [♪ música instrumental alegre]